רָֽזִי
𐤓𐤆𐤉
râzîy
leanness-my
State or condition of being physically thin or lean, often with an emphasis on marked loss of body mass. In figurative contexts, can denote weakness, frailty, or emaciation, particularly as the result of deprivation, affliction, or wasting illness. In descriptive passages, highlights abnormal or unhealthy slenderness rather than simple slimness.
Isaiah 24:16 · Word #10
Lexicon H7334
| Lemma | רָזִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤆𐤉 |
| Transliteration | râzîy |
| Strong's | H7334 |
| Definition | State or condition of being physically thin or lean, often with an emphasis on marked loss of body mass. In figurative contexts, can denote weakness, frailty, or emaciation, particularly as the result of deprivation, affliction, or wasting illness. In descriptive passages, highlights abnormal or unhealthy slenderness rather than simple slimness. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | leanness-my |
SIBI-P1 Translation H7334-01
wasting leanness
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in the absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives directly from the root רזה, expressing the state resulting from becoming thin or wasting away. "Wasting leanness" preserves both the physical thinness and the sense of deterioration inherent in the root, while reflecting the masculine singular absolute form. |
View full lexicon entry for H7334 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
leanness
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'wasting leanness' again is better rendered as 'leanness' to parallel the Hebrew repetition and keep lament sense direct. |