Isaiah 24:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
There is an outcry
piercing outcry
piercing outcry
over
upon
upon
the wine
the wine
the wine
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
has grown dark
she grew dusky
she grew dusky
all
entirety of
all of
joy
glad rejoicing
glad joy
is banished
he uncovered
is banished
gladness
rejoicing-of
rejoicing-of
of the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
צְוָחָ֥ה
𐤑𐤅𐤇𐤄
tsevachah
There is an outcry
piercing outcry
piercing outcry
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הַ/יַּ֖יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
ubumayi (Bemba)
the wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹת
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
bachutsot
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
HRd/Ncmpa
עָֽרְבָה֙
𐤏𐤓𐤁𐤄
arevah
has grown dark
she grew dusky
she grew dusky
HVqp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גָּלָ֖ה
𐤂𐤋𐤄
galah
is banished
he uncovered
is banished
HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
mesos
gladness
rejoicing-of
rejoicing-of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צְוָחָ֥ה tsevachah | There is an outcry | HNcfsa | H6682 |
| 2 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 3 | הַ/יַּ֖יִן hayayin ubumayi (Bemba) | the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | בַּֽ/חוּצ֑וֹת bachutsot | in the streets | HRd/Ncmpa | H2351 |
| 5 | עָֽרְבָה֙ arevah | has grown dark | HVqp3fs | H6150 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | שִׂמְחָ֔ה simechah Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsa | H8057 |
| 8 | גָּלָ֖ה galah | is banished | HVqp3ms | H1540 |
| 9 | מְשׂ֥וֹשׂ mesos | gladness | HNcmsc | H4885 |
| 10 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |