Isaiah 23:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Be ashamed Be ashamed — O Sidon Fishing-Town Tsidon for for/because — has spoken he said — the sea sea of — stronghold stronghold of — of the sea the sea — saying to say — not not — I have travailed I writhed — nor and not — given birth I brought forth offspring — nor and not — reared I made great — young men chosen young men — brought up I highly exalted — virgins set-apart young women —

Interlinear Text

בּ֣וֹשִׁי 𐤁𐤅𐤔𐤉 boshi Be ashamed Be ashamed HVqv2fs צִיד֔וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon O Sidon Fishing-Town Tsidon HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar has spoken he said HVqp3ms יָ֔ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of HNcmsa מָע֥וֹז 𐤌𐤏𐤅𐤆 maoz stronghold stronghold of HNcmsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חַ֣לְתִּי 𐤇𐤋𐤕𐤉 chaleti I have travailed I writhed HVqp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יָלַ֗דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti given birth I brought forth offspring HVqp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn גִדַּ֛לְתִּי 𐤂𐤃𐤋𐤕𐤉 gidaleti reared I made great HVpp1cs בַּחוּרִ֖ים 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bachurim young men chosen young men HNcmpa רוֹמַ֥מְתִּי 𐤓𐤅𐤌𐤌𐤕𐤉 romameti brought up I highly exalted HVop1cs בְתוּלֽוֹת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤅𐤕 vetulot virgins set-apart young women HNcfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בּ֣וֹשִׁי boshi Be ashamed HVqv2fs H954
2 צִיד֔וֹן tsidon O Sidon HNp H6721
3 כִּֽי ki for HC H3588
4 אָמַ֣ר amar has spoken HVqp3ms H559
5 יָ֔ם yam the sea HNcmsa H3220
6 מָע֥וֹז maoz stronghold HNcmsc H4581
7 הַ/יָּ֖ם hayam of the sea HTd/Ncmsa H3220
8 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
9 לֹֽא lo not HTn H3808
10 חַ֣לְתִּי chaleti I have travailed HVqp1cs H2342
11 וְ/לֹֽא velo nor HC/Tn H3808
12 יָלַ֗דְתִּי yaladeti given birth HVqp1cs H3205
13 וְ/לֹ֥א velo-2 nor HC/Tn H3808
14 גִדַּ֛לְתִּי gidaleti reared HVpp1cs H1431
15 בַּחוּרִ֖ים bachurim young men HNcmpa H970
16 רוֹמַ֥מְתִּי romameti brought up HVop1cs H7311
17 בְתוּלֽוֹת vetulot virgins HNcfpa H1330
← Verse 3 Verse 5 →