Isaiah 23:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
her merchandise
her trade-gain
—
and her hire
and her prostitute-hire
—
holiness
set-apartness
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
not
not
—
it will be stored
he will be kept in reserve
—
nor
and not
—
hoarded
he will be stored up
—
for
for/because
—
to those dwelling
to the dwelling-ones
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
it will be
he will come to be
—
her merchandise
her trade-gain
—
for eating
to eat
—
to satisfaction
to full satisfaction
—
and for covering
and for a covering
—
ancient
venerable ancient one
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
סַחְרָ֜/הּ
𐤎𐤇𐤓/𐤄
sacherah
her merchandise
her trade-gain
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄
veetenanah
and her hire
and her prostitute-hire
HC/Ncmsc/Sp3fs
קֹ֚דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holiness
set-apartness
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵֽאָצֵ֖ר
𐤉𐤀𐤑𐤓
yeatser
it will be stored
he will be kept in reserve
HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יֵֽחָסֵ֑ן
𐤉𐤇𐤎𐤍
yechasen
hoarded
he will be stored up
HVNi3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים
𐤋/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
layoshevim
to those dwelling
to the dwelling-ones
HRd/Vqrmpa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִֽהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will come to be
HVqi3ms
סַחְרָ֔/הּ
𐤎𐤇𐤓/𐤄
sacherah-2
her merchandise
her trade-gain
HNcmsc/Sp3fs
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
for eating
to eat
HR/Vqc
לְ/שָׂבְעָ֖ה
𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
lesaveah
to satisfaction
to full satisfaction
HR/Ncfsa
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤎𐤄
velimekhaseh
and for covering
and for a covering
HC/R/Ncmsa
עָתִֽיק
𐤏𐤕𐤉𐤒
atiq
ancient
venerable ancient one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | סַחְרָ֜/הּ sacherah | her merchandise | HNcmsc/Sp3fs | H5504 |
| 3 | וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ veetenanah | and her hire | HC/Ncmsc/Sp3fs | H868 |
| 4 | קֹ֚דֶשׁ qodesh | holiness | HNcmsa | H6944 |
| 5 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יֵֽאָצֵ֖ר yeatser | it will be stored | HVNi3ms | H686 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יֵֽחָסֵ֑ן yechasen | hoarded | HVNi3ms | H2630 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | לַ/יֹּשְׁבִ֞ים layoshevim | to those dwelling | HRd/Vqrmpa | H3427 |
| 12 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | סַחְרָ֔/הּ sacherah-2 | her merchandise | HNcmsc/Sp3fs | H5504 |
| 16 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol | for eating | HR/Vqc | H398 |
| 17 | לְ/שָׂבְעָ֖ה lesaveah | to satisfaction | HR/Ncfsa | H7654 |
| 18 | וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה velimekhaseh | and for covering | HC/R/Ncmsa | H4374 |
| 19 | עָתִֽיק atiq | ancient | HAamsa | H6266 |