Isaiah 23:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said and he said no not not you will add you will cause to add you will add anymore still, again, further again to rejoice to exult to exult O oppressed one the oppressed woman the oppressed woman virgin set-apart young woman of young woman of daughter of daughter of daughter of Sidon Fishing-Town Tsidon Kittim Kittim islanders Kiti Kittim Kittimites Kiti arise Rise up Rise up cross over Cross over! cross over even also also there in that place there no not not rest he will rest it will rest for you — for you

Interlinear Text

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn תוֹסִ֥יפִי 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉 tosifi you will add you will cause to add you will add HVhi2fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD לַ/עְל֑וֹז 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤆 laeloz to rejoice to exult to exult HR/Vqc הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤒𐤄 hameushaqah O oppressed one the oppressed woman the oppressed woman HTd/VPsfsa בְּתוּלַ֣ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat virgin set-apart young woman of young woman of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc צִיד֗וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp כתיים 𐤊𐤕𐤉𐤉𐤌 khtyym Kittim Kittim islanders Kiti HNp כִּתִּים֙ 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim Kittim Kittimites Kiti HNp ק֣וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi arise Rise up Rise up HVqv2fs עֲבֹ֔רִי 𐤏𐤁𐤓𐤉 avori cross over Cross over! cross over HVqv2fs גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לֹא 𐤋𐤀 lo-2 no not not HTn יָנ֥וּחַֽ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha rest he will rest it will rest HVqi3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 לֹֽא lo no HTn H3808
3 תוֹסִ֥יפִי tosifi you will add HVhi2fs H3254
4 ע֖וֹד od anymore HD H5750
5 לַ/עְל֑וֹז laeloz to rejoice HR/Vqc H5937
6 הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה hameushaqah O oppressed one HTd/VPsfsa H6231
7 בְּתוּלַ֣ת betulat virgin HNcfsc H1330
8 בַּת bat daughter of HNcfsc H1323
9 צִיד֗וֹן tsidon Sidon HNp H6721
10 כתיים khtyym Kittim HNp H3794
11 כִּתִּים֙ kitim Kittim HNp H3794
12 ק֣וּמִי qumi arise HVqv2fs H6965
13 עֲבֹ֔רִי avori cross over HVqv2fs H5674
14 גַּם gam even HTa H1571
15 שָׁ֖ם sham there HD H8033
16 לֹא lo-2 no HTn H3808
17 יָנ֥וּחַֽ yanucha rest HVqi3ms H5117
18 לָֽ/ךְ lakhe for you HR/Sp2fs
← Verse 11 Verse 13 →