הָֽ/אַגָּנ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤂𐤍𐤅𐤕
ʼaggân
of cups
A large, shallow vessel, typically a basin, used for holding liquid or for ritual washing; more generally, a bowl. The word refers to objects made of metal (often bronze), frequently employed within ceremonial or domestic contexts. In some passages, the term denotes basins associated with the Tabernacle or Temple used for receiving blood or for ablutions.
ngano "calabash bowl" (Shona)Isaiah 22:24 · Word #13
Lexicon H101
| Lemma | אַגָּן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤂𐤍 |
| Transliteration | ʼaggân |
| Strong's | H101 |
| Definition | A large, shallow vessel, typically a basin, used for holding liquid or for ritual washing; more generally, a bowl. The word refers to objects made of metal (often bronze), frequently employed within ceremonial or domestic contexts. In some passages, the term denotes basins associated with the Tabernacle or Temple used for receiving blood or for ablutions. |
Morphology HTd/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | of cups |
SIBI-P1 Translation H101-03
the basins
| Morphological Notes | Noun, masculine plural absolute with prefixed definite article (ה + אַגָּנוֹת). |
| Rendering Rationale | The noun אַגָּן denotes a large hollowed or hammered vessel, typically a basin. The form is masculine plural absolute with the definite article, thus rendered "the basins." |
View full lexicon entry for H101 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the basins
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly conveys the Hebrew word (which connotes 'basins') and matches the context; no change needed. |
Bantu Hebrew
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת (ʼaggân) — A large, shallow vessel, typically a basin, used for holding liquid or for ritual washing; more generally, a bowl. The word refers to objects made of metal (often bronze), frequently employed within ceremonial or domestic contexts. In some passages, the term denotes basins associated with the Tabernacle or Temple used for receiving blood or for ablutions.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| ngano | calabash bowl | Shona |