Isaiah 21:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
—
this
this one
—
comes
he came
—
chariot
chariot
—
of man
man
—
a pair
yoked pair of
—
horsemen
cavalrymen
—
and he answered
and he responded
—
and said
and he said
—
fallen
she fell
—
fallen
she fell
—
Babylon
Babel
Bavel
and all
and whole of
—
images
carved images of
—
of her gods
her mighty ones
—
shattered
he shattered
—
to the ground
to the land
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
בָא֙
𐤁𐤀
va
comes
he came
HVqp3ms
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariot
chariot
HNcmsc
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
man
HNcmsa
צֶ֖מֶד
𐤑𐤌𐤃
tsemed
a pair
yoked pair of
HNcmsc
פָּֽרָשִׁ֑ים
𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
parashim
horsemen
cavalrymen
HNcmpa
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and he answered
and he responded
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
נָפְלָ֤ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fallen
she fell
HVqp3fs
נָֽפְלָה֙
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah-2
fallen
she fell
HVqp3fs
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
פְּסִילֵ֥י
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉
pesiley
images
carved images of
HNcmpc
אֱלֹהֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄
eloheyha
Mulimu (Lozi)
of her gods
her mighty ones
HNcmpc/Sp3fs
שִׁבַּ֥ר
𐤔𐤁𐤓
shibar
shattered
he shattered
HVpp3ms
לָ/אָֽרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
to the ground
to the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | בָא֙ va | comes | HVqp3ms | H935 |
| 4 | רֶ֣כֶב rekhev | chariot | HNcmsc | H7393 |
| 5 | אִ֔ישׁ ish | of man | HNcmsa | H376 |
| 6 | צֶ֖מֶד tsemed | a pair | HNcmsc | H6776 |
| 7 | פָּֽרָשִׁ֑ים parashim | horsemen | HNcmpa | H6571 |
| 8 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 9 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | נָפְלָ֤ה nafelah | fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 11 | נָֽפְלָה֙ nafelah-2 | fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 12 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 13 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | פְּסִילֵ֥י pesiley | images | HNcmpc | H6456 |
| 15 | אֱלֹהֶ֖י/הָ eloheyha Mulimu (Lozi) | of her gods | HNcmpc/Sp3fs | H430 |
| 16 | שִׁבַּ֥ר shibar | shattered | HVpp3ms | H7665 |
| 17 | לָ/אָֽרֶץ laarets | to the ground | HRd/Ncbsa | H776 |