Isaiah 21:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore upon — thus thus — were-filled they became full — my loins my loins — trembling paralyzing trembling — pangs pressure-throes — have taken hold of me they seized me — like-the-pangs-of hinges of — a woman in labor birthing woman — I was bowed down I have become crooked — from hearing from hearing — I was dismayed I was alarmed — from seeing from seeing —

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm מָלְא֤וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu were-filled they became full HVqp3cp מָתְנַ/י֙ 𐤌𐤕𐤍/𐤉 matenay my loins my loins HNcmdc/Sp1cs חַלְחָלָ֔ה 𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄 chalechalah trembling paralyzing trembling HNcfsa צִירִ֣ים 𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌 tsirim pangs pressure-throes HNcmpa אֲחָז֔וּ/נִי 𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤍𐤉 achazuni have taken hold of me they seized me HVqp3cp/Sp1cs כְּ/צִירֵ֖י 𐤊/𐤑𐤉𐤓𐤉 ketsirey like-the-pangs-of hinges of HR/Ncmpc יֽוֹלֵדָ֑ה 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 yoledah a woman in labor birthing woman HVqrfsa נַעֲוֵ֣יתִי 𐤍𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉 naaveyti I was bowed down I have become crooked HVNp1cs מִ/שְּׁמֹ֔עַ 𐤌/𐤔𐤌𐤏 mishemoa from hearing from hearing HR/Vqc נִבְהַ֖לְתִּי 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤕𐤉 nivehaleti I was dismayed I was alarmed HVNp1cs מֵ/רְאֽוֹת 𐤌/𐤓𐤀𐤅𐤕 mereot from seeing from seeing HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al Therefore HR H5921
2 כֵּ֗ן ken thus HTm H3651
3 מָלְא֤וּ maleu were-filled HVqp3cp H4390
4 מָתְנַ/י֙ matenay my loins HNcmdc/Sp1cs H4975
5 חַלְחָלָ֔ה chalechalah trembling HNcfsa H2479
6 צִירִ֣ים tsirim pangs HNcmpa H6735
7 אֲחָז֔וּ/נִי achazuni have taken hold of me HVqp3cp/Sp1cs H270
8 כְּ/צִירֵ֖י ketsirey like-the-pangs-of HR/Ncmpc H6735
9 יֽוֹלֵדָ֑ה yoledah a woman in labor HVqrfsa H3205
10 נַעֲוֵ֣יתִי naaveyti I was bowed down HVNp1cs H5753
11 מִ/שְּׁמֹ֔עַ mishemoa from hearing HR/Vqc H8085
12 נִבְהַ֖לְתִּי nivehaleti I was dismayed HVNp1cs H926
13 מֵ/רְאֽוֹת mereot from seeing HR/Vqc H7200
← Verse 2 Verse 4 →