דְּרוּכָ֔ה
𐤃𐤓𐤅𐤊𐤄
dârak
bent
To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).
Isaiah 21:15 · Word #10
Lexicon H1869
| Lemma | דָּרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤓𐤊 |
| Transliteration | dârak |
| Strong's | H1869 |
| Definition | To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use). |
Morphology HVqsfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | bent |
SIBI-P1 Translation H1869-07
trodden-down
| Morphological Notes | Qal participle passive, feminine singular, absolute. |
| Rendering Rationale | As a Qal passive participle feminine singular, it denotes something that has been acted upon by treading. "Trodden-down" preserves the root sense of pressing or stepping upon while reflecting its passive, adjectival form. |
View full lexicon entry for H1869 →
SILEX v2