Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at-that-time
at the appointed time
—
that
she
—
spoke
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
by-the-hand-of
by the hand of
—
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
son-of
son of
—
Amoz
Strong-one
Amots
saying
to say
—
go
Go
—
and-loosen
and you will open up
—
the-sackcloth
the coarse-woven sackcloth
—
from-upon
from upon
—
your-loins
your loins
—
and-your-sandal
and your sandal
—
you-shall-take-off
you will draw off
—
from-upon
from upon
—
your-feet
your feet
—
and-he-did
and he did
—
so
thus
—
walking
going
—
naked
bare one
—
and-barefoot
and barefoot
—
Interlinear Text
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-that-time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-the-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
יְשַׁעְיָ֣הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
HNcmsc
אָמוֹץ֮
𐤀𐤌𐤅𐤑
amots
Amoz
Strong-one
Amots
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֵ֗ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
HVqv2ms
וּ/פִתַּחְתָּ֤
𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤕
ufitacheta
and-loosen
and you will open up
HC/Vpq2ms
הַ/שַּׂק֙
𐤄/𐤔𐤒
hasaq
the-sackcloth
the coarse-woven sackcloth
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
מָתְנֶ֔י/ךָ
𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊
mateneykha
your-loins
your loins
HNcmdc/Sp2ms
וְ/נַעַלְ/ךָ֥
𐤅/𐤍𐤏𐤋/𐤊
venaalekha
and-your-sandal
and your sandal
HC/Ncfsc/Sp2ms
תַחֲלֹ֖ץ
𐤕𐤇𐤋𐤑
tachalots
you-shall-take-off
you will draw off
HVqi2ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from-upon
from upon
HR/R
רַגְלֶ֑י/ךָ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
rageleykha
your-feet
your feet
HNcfdc/Sp2ms
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and-he-did
and he did
HC/Vqw3ms
כֵּ֔ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
הָלֹ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
walking
going
HVqa
עָר֥וֹם
𐤏𐤓𐤅𐤌
arom
naked
bare one
HAamsa
וְ/יָחֵֽף
𐤅/𐤉𐤇𐤐
veyachef
and-barefoot
and barefoot
HC/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-that-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֗יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | דִּבֶּ֣ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 4 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/יַ֣ד beyad | by-the-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | יְשַׁעְיָ֣הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 7 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אָמוֹץ֮ amots | Amoz | HNp | H531 |
| 9 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | לֵ֗ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 11 | וּ/פִתַּחְתָּ֤ ufitacheta | and-loosen | HC/Vpq2ms | H6605 |
| 12 | הַ/שַּׂק֙ hasaq | the-sackcloth | HTd/Ncmsa | H8242 |
| 13 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 14 | מָתְנֶ֔י/ךָ mateneykha | your-loins | HNcmdc/Sp2ms | H4975 |
| 15 | וְ/נַעַלְ/ךָ֥ venaalekha | and-your-sandal | HC/Ncfsc/Sp2ms | H5275 |
| 16 | תַחֲלֹ֖ץ tachalots | you-shall-take-off | HVqi2ms | H2502 |
| 17 | מֵ/עַ֣ל meal-2 | from-upon | HR/R | H5921 |
| 18 | רַגְלֶ֑י/ךָ rageleykha | your-feet | HNcfdc/Sp2ms | H7272 |
| 19 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | and-he-did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 20 | כֵּ֔ן ken | so | HTm | H3651 |
| 21 | הָלֹ֖ךְ halokhe | walking | HVqa | H1980 |
| 22 | עָר֥וֹם arom | naked | HAamsa | H6174 |
| 23 | וְ/יָחֵֽף veyachef | and-barefoot | HC/Aamsa | H3182 |