Isaiah 2:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-was-filled and she was filled — his-land his land — idols powerless idols — to-work-of for a deed of — his-hands his two hands — they-bow-down they bow themselves down — to-that-which to that-which — they-made they did — his-fingers his fingers —

Interlinear Text

וַ/תִּמָּלֵ֥א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatimale and-was-filled and she was filled HC/VNw3fs אַרְצ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his-land his land HNcbsc/Sp3ms אֱלִילִ֑ים 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 elilim idols powerless idols HNcmpa לְ/מַעֲשֵׂ֤ה 𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤄 lemaaseh to-work-of for a deed of HR/Ncmsc יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his-hands his two hands HNcbdc/Sp3ms יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachavu they-bow-down they bow themselves down HVvi3mp לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to-that-which to that-which HR/Tr עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-made they did HVqp3cp אֶצְבְּעֹתָֽי/ו 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅 etsebeotayv his-fingers his fingers HNcfpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּמָּלֵ֥א vatimale and-was-filled HC/VNw3fs H4390
2 אַרְצ֖/וֹ aretso his-land HNcbsc/Sp3ms H776
3 אֱלִילִ֑ים elilim idols HNcmpa H457
4 לְ/מַעֲשֵׂ֤ה lemaaseh to-work-of HR/Ncmsc H4639
5 יָדָי/ו֙ yadayv his-hands HNcbdc/Sp3ms H3027
6 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yishetachavu they-bow-down HVvi3mp H7812
7 לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher to-that-which HR/Tr H834
8 עָשׂ֖וּ asu they-made HVqp3cp H6213
9 אֶצְבְּעֹתָֽי/ו etsebeotayv his-fingers HNcfpc/Sp3ms H676
← Verse 7 Verse 9 →