Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
you have forsaken
you abandoned
—
your people
your people
—
house
house-of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
because
for/because
—
they are filled
they became full
—
from the east
from before
—
and soothsayers
cloud-diviners
—
like the Philistines
Philistine men
like Pelishetim
and with children
and among the male children of
—
of foreigners
foreigners
—
they strike hands
they will make sufficient
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
נָטַ֗שְׁתָּה
𐤍𐤈𐤔𐤕𐤄
natashetah
you have forsaken
you abandoned
HVqp2ms
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
מָלְאוּ֙
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
they are filled
they became full
HVqp3cp
מִ/קֶּ֔דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
from the east
from before
HR/Ncmsa
וְ/עֹֽנְנִ֖ים
𐤅/𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌
veonenim
and soothsayers
cloud-diviners
HC/Vmrmpa
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤊/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
kapelishetim
like the Philistines
Philistine men
like Pelishetim
HRd/Ngmpa
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤉𐤋𐤃𐤉
uveyaledey
and with children
and among the male children of
HC/R/Ncmpc
נָכְרִ֖ים
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤌
nakherim
of foreigners
foreigners
HAampa
יַשְׂפִּֽיקוּ
𐤉𐤔𐤐𐤉𐤒𐤅
yasepiqu
they strike hands
they will make sufficient
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | נָטַ֗שְׁתָּה natashetah | you have forsaken | HVqp2ms | H5203 |
| 3 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | כִּ֤י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 7 | מָלְאוּ֙ maleu | they are filled | HVqp3cp | H4390 |
| 8 | מִ/קֶּ֔דֶם miqedem | from the east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 9 | וְ/עֹֽנְנִ֖ים veonenim | and soothsayers | HC/Vmrmpa | H6049 |
| 10 | כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים kapelishetim | like the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 11 | וּ/בְ/יַלְדֵ֥י uveyaledey | and with children | HC/R/Ncmpc | H3206 |
| 12 | נָכְרִ֖ים nakherim | of foreigners | HAampa | H5237 |
| 13 | יַשְׂפִּֽיקוּ yasepiqu | they strike hands | HVhi3mp | H5606 |