Isaiah 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
for a sign
for a distinguishing sign
—
and for a witness
and for a witness
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
in land
in land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
—
they will cry out
they cry out
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
because of
from the presence of
—
oppressors
those who press hard
—
and he will send
and he will dispatch
—
to them
—
—
a savior
the delivering-one
—
and mighty one
and great
—
and he will deliver them
and he snatched them away
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לְ/א֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
וּ/לְ/עֵ֛ד
𐤅/𐤋/𐤏𐤃
uleed
and for a witness
and for a witness
HC/R/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יִצְעֲק֤וּ
𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
yitseaqu
they will cry out
they cry out
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
לֹֽחֲצִ֔ים
𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌
lochatsim
oppressors
those who press hard
HVqrmpa
וְ/יִשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
veyishelach
and he will send
and he will dispatch
HC/Vqi3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מוֹשִׁ֥יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
a savior
the delivering-one
HVhrmsa
וָ/רָ֖ב
𐤅/𐤓𐤁
varav
and mighty one
and great
HC/Vqrmsa
וְ/הִצִּילָֽ/ם
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌
vehitsilam
and he will deliver them
and he snatched them away
HC/Vhq3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/א֥וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 3 | וּ/לְ/עֵ֛ד uleed | and for a witness | HC/R/Ncmsa | H5707 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | יִצְעֲק֤וּ yitseaqu | they will cry out | HVqi3mp | H6817 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | לֹֽחֲצִ֔ים lochatsim | oppressors | HVqrmpa | H3905 |
| 14 | וְ/יִשְׁלַ֥ח veyishelach | and he will send | HC/Vqi3ms | H7971 |
| 15 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 16 | מוֹשִׁ֥יעַ moshia | a savior | HVhrmsa | H3467 |
| 17 | וָ/רָ֖ב varav | and mighty one | HC/Vqrmsa | H7227 |
| 18 | וְ/הִצִּילָֽ/ם vehitsilam | and he will deliver them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H5337 |