Isaiah 19:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
in the day
that
he
that
there will be
they will become
they will be
five
five
five
cities
guarded settlements
cities
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
speaking
speaking women
speaking
language
edge-of
lip-of
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and swearing
and the ones swearing themselves
and swearing
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
City
watchful settlement
city
of Destruction
the ruin-heap
the ruin-heap
it will be called
it will be said
it will be said
one
to one (feminine)
to one (feminine)
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יִהְיוּ֩
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
there will be
they will become
they will be
HVqi3mp
חָמֵ֨שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
עָרִ֜ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מְדַבְּרוֹת֙
𐤌𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕
medaberot
speaking
speaking women
speaking
HVprfpa
שְׂפַ֣ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
language
edge-of
lip-of
HNcfsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
venishebaot
and swearing
and the ones swearing themselves
and swearing
HC/VNrfpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
City
watchful settlement
city
HNcfsc
הַ/הֶ֔רֶס
𐤄/𐤄𐤓𐤎
haheres
of Destruction
the ruin-heap
the ruin-heap
HTd/Ncmsa
יֵאָמֵ֖ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it will be called
it will be said
it will be said
HVNi3ms
לְ/אֶחָֽת
𐤋/𐤀𐤇𐤕
leechat
Eka (Bemba)
one
to one (feminine)
to one (feminine)
HR/Acfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִהְיוּ֩ yiheyu | there will be | HVqi3mp | H1961 |
| 4 | חָמֵ֨שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 5 | עָרִ֜ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | מְדַבְּרוֹת֙ medaberot | speaking | HVprfpa | H1696 |
| 9 | שְׂפַ֣ת sefat | language | HNcfsc | H8193 |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת venishebaot | and swearing | HC/VNrfpa | H7650 |
| 12 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | עִ֣יר ir | City | HNcfsc | H5892 |
| 15 | הַ/הֶ֔רֶס haheres | of Destruction | HTd/Ncmsa | H2041 |
| 16 | יֵאָמֵ֖ר yeamer | it will be called | HVNi3ms | H559 |
| 17 | לְ/אֶחָֽת leechat Eka (Bemba) | one | HR/Acfsa | H259 |