Isaiah 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in that day
in the day
—
that
he
—
will be
he will come to be
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
like women
as women
—
and tremble
and he trembled
—
and fear
terror of
—
before
from the presence of
—
shaking
wave-presentation of
—
of hand
open hand
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
which
that-which
—
he
he
—
shakes
the one who waves
—
over it
upon him
—
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כַּ/נָּשִׁ֑ים
𐤊/𐤍𐤔𐤉𐤌
kanashim
like women
as women
HRd/Ncfpa
וְ/חָרַ֣ד
𐤅/𐤇𐤓𐤃
vecharad
and tremble
and he trembled
HC/Vqp3ms
וּ/פָחַ֗ד
𐤅/𐤐𐤇𐤃
ufachad
and fear
terror of
HC/Vqq3ms
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from the presence of
HR/Ncbpc
תְּנוּפַת֙
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕
tenufat
shaking
wave-presentation of
HNcfsc
יַד
𐤉𐤃
yad
of hand
open hand
HNcbsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
מֵנִ֥יף
𐤌𐤍𐤉𐤐
menif
shakes
the one who waves
HVhrmsa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over it
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִֽהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | כַּ/נָּשִׁ֑ים kanashim | like women | HRd/Ncfpa | H802 |
| 6 | וְ/חָרַ֣ד vecharad | and tremble | HC/Vqp3ms | H2729 |
| 7 | וּ/פָחַ֗ד ufachad | and fear | HC/Vqq3ms | H6342 |
| 8 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | תְּנוּפַת֙ tenufat | shaking | HNcfsc | H8573 |
| 10 | יַד yad | of hand | HNcbsc | H3027 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | מֵנִ֥יף menif | shakes | HVhrmsa | H5130 |
| 16 | עָלָֽי/ו alayv | over it | HR/Sp3ms | H5921 |