Isaiah 19:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the LORD Yahweh Yahweh has-mingled screening curtain — in-its-midst in her interior — spirit breath of — of-perverseness moral distortions — and-they-have-err and they led astray — [direct-object-marker] object-marker — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-all in the whole of — its-works his deed — like-staggering as going astray — drunkard drunken man — in-his-vomit in his vomit —

Interlinear Text

יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָסַ֥ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe has-mingled screening curtain HVqp3ms בְּ/קִרְבָּ֖/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah in-its-midst in her interior HR/Ncmsc/Sp3fs ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc עִוְעִ֑ים 𐤏𐤅𐤏𐤉𐤌 iveim of-perverseness moral distortions HNcmpa וְ/הִתְע֤וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤅 vehiteu and-they-have-err and they led astray HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֔/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu its-works his deed HNcmsc/Sp3ms כְּ/הִתָּע֥וֹת 𐤊/𐤄𐤕𐤏𐤅𐤕 kehitaot like-staggering as going astray HR/VNc שִׁכּ֖וֹר 𐤔𐤊𐤅𐤓 shikor drunkard drunken man HAamsa בְּ/קִיאֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤉𐤀/𐤅 beqio in-his-vomit in his vomit HR/Ncmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
2 מָסַ֥ךְ masakhe has-mingled HVqp3ms H4537
3 בְּ/קִרְבָּ֖/הּ beqirebah in-its-midst HR/Ncmsc/Sp3fs H7130
4 ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsc H7307
5 עִוְעִ֑ים iveim of-perverseness HNcmpa H5773
6 וְ/הִתְע֤וּ vehiteu and-they-have-err HC/Vhq3cp H8582
7 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
8 מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim Egypt HNp H4714
9 בְּ/כָֽל bekhal in-all HR/Ncmsc H3605
10 מַעֲשֵׂ֔/הוּ maasehu its-works HNcmsc/Sp3ms H4639
11 כְּ/הִתָּע֥וֹת kehitaot like-staggering HR/VNc H8582
12 שִׁכּ֖וֹר shikor drunkard HAamsa H7910
13 בְּ/קִיאֽ/וֹ beqio in-his-vomit HR/Ncmsc/Sp3ms H6892
← Verse 13 Verse 15 →