Isaiah 19:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The burden
burden of
burden of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Behold
Look!
look
the LORD
Yahweh
Yahweh
rides
one who rides
one who rides
on
upon
upon
a cloud
father of
a cloud
swift
light
swift
and comes
and he came
and he comes
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
will tremble
and they moved to and fro
and they moved to and fro
idols
powerless idols of
powerless idols of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
at His presence
from his face
from before him
and the heart
and inner-core of
and inner-core of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
will melt
he will melt away
it will melt away
in its midst
within him
in his midst
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
The burden
burden of
burden of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רֹכֵ֨ב
𐤓𐤊𐤁
rokhev
rides
one who rides
one who rides
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
עָ֥ב
𐤏𐤁
av
a cloud
father of
a cloud
HNcbsa
קַל֙
𐤒𐤋
qal
swift
light
swift
HAamsa
וּ/בָ֣א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and comes
and he came
and he comes
HC/Vqrmsa
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/נָע֞וּ
𐤅/𐤍𐤏𐤅
venau
will tremble
and they moved to and fro
and they moved to and fro
HC/Vqq3cp
אֱלִילֵ֤י
𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉
eliley
idols
powerless idols of
powerless idols of
HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-3
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/פָּנָ֔י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
at His presence
from his face
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְבַ֥ב
𐤅/𐤋𐤁𐤁
ulevav
and the heart
and inner-core of
and inner-core of
HC/Ncmsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-4
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
יִמַּ֥ס
𐤉𐤌𐤎
yimas
will melt
he will melt away
it will melt away
HVNi3ms
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
in its midst
within him
in his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | The burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 3 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | רֹכֵ֨ב rokhev | rides | HVqrmsa | H7392 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | עָ֥ב av | a cloud | HNcbsa | H5645 |
| 8 | קַל֙ qal | swift | HAamsa | H7031 |
| 9 | וּ/בָ֣א uva | and comes | HC/Vqrmsa | H935 |
| 10 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | to Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | וְ/נָע֞וּ venau | will tremble | HC/Vqq3cp | H5128 |
| 12 | אֱלִילֵ֤י eliley | idols | HNcmpc | H457 |
| 13 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim-3 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | מִ/פָּנָ֔י/ו mipanayv | at His presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 15 | וּ/לְבַ֥ב ulevav | and the heart | HC/Ncmsc | H3824 |
| 16 | מִצְרַ֖יִם mitserayim-4 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | יִמַּ֥ס yimas | will melt | HVNi3ms | H4549 |
| 18 | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo | in its midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |