Isaiah 16:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore upon — thus thus — I-will-weep I will weep — with-weeping weeping — Jazer He-Helps Yaazeyr vine grapevine — Sibmah Sibmah Sevam I-will-drench-you I will saturate you — my-tears my tear — O-Heshbon Reckoning-City Cheshebon and-Elealeh and El-Has-Ascended and Eleale for for/because — over upon — your-summer-fruit your summer season — and-over and upon — your-harvest your harvest — shouting jubilant shout — has-fallen he fell —

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm אֶבְכֶּ֞ה 𐤀𐤁𐤊𐤄 evekeh I-will-weep I will weep HVqi1cs בִּ/בְכִ֤י 𐤁/𐤁𐤊𐤉 bivekhi with-weeping weeping HR/Ncmsc יַעְזֵר֙ 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp גֶּ֣פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vine grapevine HNcbsc שִׂבְמָ֔ה 𐤔𐤁𐤌𐤄 sivemah Sibmah Sibmah Sevam HNp אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ 𐤀𐤓𐤉𐤅/𐤊 arayavekhe I-will-drench-you I will saturate you HVpi1cs/Sp2fs דִּמְעָתִ֔/י 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤉 dimeati my-tears my tear HNcfsc/Sp1cs חֶשְׁבּ֖וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon O-Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp וְ/אֶלְעָלֵ֑ה 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤋𐤄 veelealeh and-Elealeh and El-Has-Ascended and Eleale HC/Np כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR קֵיצֵ֛/ךְ 𐤒𐤉𐤑/𐤊 qeytsekhe your-summer-fruit your summer season HNcmsc/Sp2fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over and upon HC/R קְצִירֵ֖/ךְ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊 qetsirekhe your-harvest your harvest HNcmsc/Sp2fs הֵידָ֥ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad shouting jubilant shout HNcmsa נָפָֽל 𐤍𐤐𐤋 nafal has-fallen he fell HVqp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al therefore HR H5921
2 כֵּ֡ן ken thus HTm H3651
3 אֶבְכֶּ֞ה evekeh I-will-weep HVqi1cs H1058
4 בִּ/בְכִ֤י bivekhi with-weeping HR/Ncmsc H1065
5 יַעְזֵר֙ yaezer Jazer HNp H3270
6 גֶּ֣פֶן gefen vine HNcbsc H1612
7 שִׂבְמָ֔ה sivemah Sibmah HNp H7643
8 אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ arayavekhe I-will-drench-you HVpi1cs/Sp2fs H7301
9 דִּמְעָתִ֔/י dimeati my-tears HNcfsc/Sp1cs H1832
10 חֶשְׁבּ֖וֹן cheshebon O-Heshbon HNp H2809
11 וְ/אֶלְעָלֵ֑ה veelealeh and-Elealeh HC/Np H500
12 כִּ֧י ki for HC H3588
13 עַל al-2 over HR H5921
14 קֵיצֵ֛/ךְ qeytsekhe your-summer-fruit HNcmsc/Sp2fs H7019
15 וְ/עַל veal and-over HC/R H5921
16 קְצִירֵ֖/ךְ qetsirekhe your-harvest HNcmsc/Sp2fs H7105
17 הֵידָ֥ד heydad shouting HNcmsa H1959
18 נָפָֽל nafal has-fallen HVqp3ms H5307
← Verse 8 Verse 10 →