Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
fields
cultivated fields of
cultivated fields of
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
languish
has been utterly weakened
has been utterly weakened
vine
grapevine
grapevine
of Sibmah
Sibmah
Sevam
lords
possessors of
lords of
of the nations
people-groups
people-groups
have struck down
they struck down
they struck down
its choice branches
her choice grapevines
her choice grapevines
to
up to
up to
Jazer
He-Helps
Yaazeyr
reached
they touched
they touched
wandered
they went astray
they strayed
desert
grazing-land of
wilderness of
its shoots
her sent-forth shoots
her sent-forth shoots
spread abroad
they were abandoned
they were abandoned
passed over
they crossed over
they crossed over
sea
sea of
sea of
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
שַׁדְמוֹת֩
𐤔𐤃𐤌𐤅𐤕
shademot
fields
cultivated fields of
cultivated fields of
HNcfpc
חֶשְׁבּ֨וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
אֻמְלָ֜ל
𐤀𐤌𐤋𐤋
umelal
languish
has been utterly weakened
has been utterly weakened
HVKp3ms
גֶּ֣פֶן
𐤂𐤐𐤍
gefen
vine
grapevine
grapevine
HNcbsc
שִׂבְמָ֗ה
𐤔𐤁𐤌𐤄
sivemah
of Sibmah
Sibmah
Sevam
HNp
בַּעֲלֵ֤י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords
possessors of
lords of
HNcmpc
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of the nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
הָלְמ֣וּ
𐤄𐤋𐤌𐤅
halemu
have struck down
they struck down
they struck down
HVqp3cp
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ
𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉/𐤄
seruqeyha
its choice branches
her choice grapevines
her choice grapevines
HAampc/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
יַעְזֵ֥ר
𐤉𐤏𐤆𐤓
yaezer
Jazer
He-Helps
Yaazeyr
HNp
נָגָ֖עוּ
𐤍𐤂𐤏𐤅
nagau
reached
they touched
they touched
HVqp3cp
תָּ֣עוּ
𐤕𐤏𐤅
tau
wandered
they went astray
they strayed
HVqp3cp
מִדְבָּ֑ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
desert
grazing-land of
wilderness of
HNcmsa
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ
𐤔𐤋𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄
sheluchoteyha
its shoots
her sent-forth shoots
her sent-forth shoots
HNcfpc/Sp3fs
נִטְּשׁ֖וּ
𐤍𐤈𐤔𐤅
niteshu
spread abroad
they were abandoned
they were abandoned
HVNp3cp
עָ֥בְרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
passed over
they crossed over
they crossed over
HVqp3cp
יָֽם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שַׁדְמוֹת֩ shademot | fields | HNcfpc | H7709 |
| 3 | חֶשְׁבּ֨וֹן cheshebon | of Heshbon | HNp | H2809 |
| 4 | אֻמְלָ֜ל umelal | languish | HVKp3ms | H535 |
| 5 | גֶּ֣פֶן gefen | vine | HNcbsc | H1612 |
| 6 | שִׂבְמָ֗ה sivemah | of Sibmah | HNp | H7643 |
| 7 | בַּעֲלֵ֤י baaley | lords | HNcmpc | H1167 |
| 8 | גוֹיִם֙ goyim | of the nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | הָלְמ֣וּ halemu | have struck down | HVqp3cp | H1986 |
| 10 | שְׂרוּקֶּ֔י/הָ seruqeyha | its choice branches | HAampc/Sp3fs | H8291 |
| 11 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 12 | יַעְזֵ֥ר yaezer | Jazer | HNp | H3270 |
| 13 | נָגָ֖עוּ nagau | reached | HVqp3cp | H5060 |
| 14 | תָּ֣עוּ tau | wandered | HVqp3cp | H8582 |
| 15 | מִדְבָּ֑ר midebar Mfinda (Kongo) | desert | HNcmsa | H4057 |
| 16 | שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ sheluchoteyha | its shoots | HNcfpc/Sp3fs | H7976 |
| 17 | נִטְּשׁ֖וּ niteshu | spread abroad | HVNp3cp | H5203 |
| 18 | עָ֥בְרוּ averu | passed over | HVqp3cp | H5674 |
| 19 | יָֽם yam | sea | HNcmsa | H3220 |