Isaiah 16:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
let them sojourn they sojourn — among you — — my outcasts my driven-away ones — Moab Moab Moav be he caused to come — a hiding place hiding place — to them — — from the face of from the presence of — destroyer the devastator — for for/because — has come to an end has come to an end — the extortioner the pressure-extorter — has ceased completed woman — destruction violent devastation — have ceased they were complete — the trampler one who tramples — from from — the land the earth —

Interlinear Text

יָג֤וּרוּ 𐤉𐤂𐤅𐤓𐤅 yaguru let them sojourn they sojourn HVqi3mp בָ/ךְ֙ 𐤁/𐤊 vakhe among you HR/Sp2fs נִדָּחַ֔/י 𐤍𐤃𐤇/𐤉 nidachay my outcasts my driven-away ones HVNsmpc/Sp1cs מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp הֱוִי 𐤄𐤅𐤉 hevi be he caused to come HVqv2fs סֵ֥תֶר 𐤎𐤕𐤓 seter a hiding place hiding place HNcmsa לָ֖/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them HR/Sp3mp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of HR/Ncbpc שׁוֹדֵ֑ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded destroyer the devastator HVqrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָפֵ֤ס 𐤀𐤐𐤎 afes has come to an end has come to an end HVqp3ms הַ/מֵּץ֙ 𐤄/𐤌𐤑 hamets the extortioner the pressure-extorter HTd/Ncmsa כָּ֣לָה 𐤊𐤋𐤄 kalah has ceased completed woman HVqp3ms שֹׁ֔ד 𐤔𐤃 shod destruction violent devastation HNcmsa תַּ֥מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu have ceased they were complete HVqp3cp רֹמֵ֖ס 𐤓𐤌𐤎 romes the trampler one who tramples HVqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יָג֤וּרוּ yaguru let them sojourn HVqi3mp H1481
2 בָ/ךְ֙ vakhe among you HR/Sp2fs
3 נִדָּחַ֔/י nidachay my outcasts HVNsmpc/Sp1cs H5080
4 מוֹאָ֛ב moav Moab HNp H4124
5 הֱוִי hevi be HVqv2fs H1933
6 סֵ֥תֶר seter a hiding place HNcmsa H5643
7 לָ֖/מוֹ lamo to them HR/Sp3mp
8 מִ/פְּנֵ֣י mipeney from the face of HR/Ncbpc H6440
9 שׁוֹדֵ֑ד shoded destroyer HVqrmsa H7703
10 כִּֽי ki for HC H3588
11 אָפֵ֤ס afes has come to an end HVqp3ms H656
12 הַ/מֵּץ֙ hamets the extortioner HTd/Ncmsa H4160
13 כָּ֣לָה kalah has ceased HVqp3ms H3615
14 שֹׁ֔ד shod destruction HNcmsa H7701
15 תַּ֥מּוּ tamu have ceased HVqp3cp H8552
16 רֹמֵ֖ס romes the trampler HVqrmsa H7429
17 מִן min from HR H4480
18 הָ/אָֽרֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
← Verse 3 Verse 5 →