Isaiah 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sheol
the underworld
Sheol
from beneath
from beneath
from beneath
is stirred
she trembled
she trembled
for you
—
for you
to meet
to encounter
to meet
your coming
your coming
your coming
stirs up
he stirred up
he stirs up
for you
—
for you
shades
Rephaim giants
Rephaim shades
all
entirety of
all of
leaders
mature he-goats of
leaders of
of the earth
land
land
raises
he raised up
he raises up
from their thrones
their thrones of authority
from their thrones
all
the whole of
all of
kings
kings of
kings of
of the nations
people-groups
nations
Interlinear Text
שְׁא֗וֹל
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the underworld
Sheol
HNp
מִ/תַּ֛חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from beneath
from beneath
from beneath
HR/R
רָגְזָ֥ה
𐤓𐤂𐤆𐤄
ragezah
is stirred
she trembled
she trembled
HVqp3fs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
בּוֹאֶ֑/ךָ
𐤁𐤅𐤀/𐤊
boekha
your coming
your coming
your coming
HVqc/Sp2ms
עוֹרֵ֨ר
𐤏𐤅𐤓𐤓
orer
stirs up
he stirred up
he stirs up
HVop3ms
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha-2
for you
for you
HR/Sp2ms
רְפָאִים֙
𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
refaim
shades
Rephaim giants
Rephaim shades
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַתּ֣וּדֵי
𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉
atudey
leaders
mature he-goats of
leaders of
HNcmpc
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
of the earth
land
land
HNcbsa
הֵקִים֙
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
uku-ima (Bemba)
raises
he raised up
he raises up
HVhp3ms
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם
𐤌/𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕/𐤌
mikiseotam
from their thrones
their thrones of authority
from their thrones
HR/Ncmpc/Sp3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
גוֹיִֽם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of the nations
people-groups
nations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁא֗וֹל sheol | Sheol | HNp | H7585 |
| 2 | מִ/תַּ֛חַת mitachat | from beneath | HR/R | H8478 |
| 3 | רָגְזָ֥ה ragezah | is stirred | HVqp3fs | H7264 |
| 4 | לְ/ךָ֖ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 5 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 6 | בּוֹאֶ֑/ךָ boekha | your coming | HVqc/Sp2ms | H935 |
| 7 | עוֹרֵ֨ר orer | stirs up | HVop3ms | H5782 |
| 8 | לְ/ךָ֤ lekha-2 | for you | HR/Sp2ms | |
| 9 | רְפָאִים֙ refaim | shades | HNcmpa | H7496 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עַתּ֣וּדֵי atudey | leaders | HNcmpc | H6260 |
| 12 | אָ֔רֶץ arets Ayé (Yoruba) | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 13 | הֵקִים֙ heqim uku-ima (Bemba) | raises | HVhp3ms | H6965 |
| 14 | מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם mikiseotam | from their thrones | HR/Ncmpc/Sp3mp | H3678 |
| 15 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | מַלְכֵ֥י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 17 | גוֹיִֽם goyim | of the nations | HNcmpa | H1471 |