Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Even
also
even
the cypress trees
conifer trees
cypress trees
rejoice
they rejoiced
they rejoiced
over you
—
over you
the cedars
cedars of
cedars of
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
Since
from then
from then
you were laid low
you have lain down
you lay down
no
not
not
comes up
he ascends
it will go up
tree cutter
the cutter
the cutter
against us
upon us
against us
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
Even
also
even
HTa
בְּרוֹשִׁ֛ים
𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌
beroshim
the cypress trees
conifer trees
cypress trees
HNcmpa
שָׂמְח֥וּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
samechu
samka (Kirundi)
rejoice
they rejoiced
they rejoiced
HVqp3cp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
over you
over you
HR/Sp2ms
אַרְזֵ֣י
𐤀𐤓𐤆𐤉
arezey
the cedars
cedars of
cedars of
HNcmpc
לְבָנ֑וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
HNp
מֵ/אָ֣ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
Since
from then
from then
HR/D
שָׁכַ֔בְתָּ
𐤔𐤊𐤁𐤕
shakhaveta
you were laid low
you have lain down
you lay down
HVqp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יַעֲלֶ֥ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
comes up
he ascends
it will go up
HVqi3ms
הַ/כֹּרֵ֖ת
𐤄/𐤊𐤓𐤕
hakoret
tree cutter
the cutter
the cutter
HTd/Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
against us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | Even | HTa | H1571 |
| 2 | בְּרוֹשִׁ֛ים beroshim | the cypress trees | HNcmpa | H1265 |
| 3 | שָׂמְח֥וּ samechu samka (Kirundi) | rejoice | HVqp3cp | H8055 |
| 4 | לְ/ךָ֖ lekha | over you | HR/Sp2ms | |
| 5 | אַרְזֵ֣י arezey | the cedars | HNcmpc | H730 |
| 6 | לְבָנ֑וֹן levanon | of Lebanon | HNp | H3844 |
| 7 | מֵ/אָ֣ז meaz | Since | HR/D | H227 |
| 8 | שָׁכַ֔בְתָּ shakhaveta | you were laid low | HVqp2ms | H7901 |
| 9 | לֹֽא lo | no | HTn | H3808 |
| 10 | יַעֲלֶ֥ה yaaleh Aleya (Bemba) | comes up | HVqi3ms | H5927 |
| 11 | הַ/כֹּרֵ֖ת hakoret | tree cutter | HTd/Vqrmsa | H3772 |
| 12 | עָלֵֽי/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |