Isaiah 14:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-what
and what?
and what
will-answer
he answers
he will answer
messengers-of
messengers of
messengers of
nation
people-group
nation
that
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has-founded
he firmly established
he firmly founded
Zion
Tsiyon
Tsion
and-in-her
—
and in her
will-find-refuge
they will seek refuge
they will seek refuge
afflicted-of
afflicted ones of
afflicted ones of
his-people
his gathered people
his people
Interlinear Text
וּ/מַֽה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and-what
and what?
and what
HC/Ti
יַּעֲנֶ֖ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
will-answer
he answers
he will answer
HVqi3ms
מַלְאֲכֵי
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
Malaika (Bemba)
messengers-of
messengers of
messengers of
HNcmpc
ג֑וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
people-group
nation
HNcmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִסַּ֣ד
𐤉𐤎𐤃
yisad
has-founded
he firmly established
he firmly founded
HVpp3ms
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וּ/בָ֥/הּ
𐤅/𐤁/𐤄
uvah
and-in-her
and in her
HC/R/Sp3fs
יֶחֱס֖וּ
𐤉𐤇𐤎𐤅
yechesu
will-find-refuge
they will seek refuge
they will seek refuge
HVqi3mp
עֲנִיֵּ֥י
𐤏𐤍𐤉𐤉
aniyey
afflicted-of
afflicted ones of
afflicted ones of
HAampc
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his-people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַֽה umah | and-what | HC/Ti | H4100 |
| 2 | יַּעֲנֶ֖ה yaaneh | will-answer | HVqi3ms | H6030 |
| 3 | מַלְאֲכֵי maleakhey Malaika (Bemba) | messengers-of | HNcmpc | H4397 |
| 4 | ג֑וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יִסַּ֣ד yisad | has-founded | HVpp3ms | H3245 |
| 8 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 9 | וּ/בָ֥/הּ uvah | and-in-her | HC/R/Sp3fs | |
| 10 | יֶחֱס֖וּ yechesu | will-find-refuge | HVqi3mp | H2620 |
| 11 | עֲנִיֵּ֥י aniyey | afflicted-of | HAampc | H6041 |
| 12 | עַמּֽ/וֹ amo | his-people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |