Isaiah 14:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall graze
and they shepherded
and they shall pasture
the firstborn of
firstborn of
firstborns of
the poor
lowly ones
poor ones
and the needy
and needy men
and needy men
in safety
security
in security
they shall lie down
they will lie down
they shall lie down
and I will kill
and I caused to die
and I caused to die
with famine
in famine
with famine
your root
your root
your root
and your remnant
your surviving remnant
and your remnant
he shall slay
he will kill
he will kill
Interlinear Text
וְ/רָעוּ֙
𐤅/𐤓𐤏𐤅
verau
and shall graze
and they shepherded
and they shall pasture
HC/Vqq3cp
בְּכוֹרֵ֣י
𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉
bekhorey
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn of
firstborn of
firstborns of
HNcmpc
דַלִּ֔ים
𐤃𐤋𐤉𐤌
dalim
the poor
lowly ones
poor ones
HAampa
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌
veeveyonim
and the needy
and needy men
and needy men
HC/Aampa
לָ/בֶ֣טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
in safety
security
in security
HR/Ncmsa
יִרְבָּ֑צוּ
𐤉𐤓𐤁𐤑𐤅
yirebatsu
they shall lie down
they will lie down
they shall lie down
HVqi3mp
וְ/הֵמַתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤉
vehemati
and I will kill
and I caused to die
and I caused to die
HC/Vhq1cs
בָֽ/רָעָב֙
𐤁/𐤓𐤏𐤁
varaav
with famine
in famine
with famine
HRd/Ncmsa
שָׁרְשֵׁ֔/ךְ
𐤔𐤓𐤔/𐤊
shareshekhe
your root
your root
your root
HNcmsc/Sp2fs
וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ
𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤊
usheeritekhe
and your remnant
your surviving remnant
and your remnant
HC/Ncfsc/Sp2fs
יַהֲרֹֽג
𐤉𐤄𐤓𐤂
yaharog
he shall slay
he will kill
he will kill
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָעוּ֙ verau | and shall graze | HC/Vqq3cp | H7462 |
| 2 | בְּכוֹרֵ֣י bekhorey bek-ore (Akan Twi) | the firstborn of | HNcmpc | H1060 |
| 3 | דַלִּ֔ים dalim | the poor | HAampa | H1800 |
| 4 | וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים veeveyonim | and the needy | HC/Aampa | H34 |
| 5 | לָ/בֶ֣טַח lavetach | in safety | HR/Ncmsa | H983 |
| 6 | יִרְבָּ֑צוּ yirebatsu | they shall lie down | HVqi3mp | H7257 |
| 7 | וְ/הֵמַתִּ֤י vehemati | and I will kill | HC/Vhq1cs | H4191 |
| 8 | בָֽ/רָעָב֙ varaav | with famine | HRd/Ncmsa | H7458 |
| 9 | שָׁרְשֵׁ֔/ךְ shareshekhe | your root | HNcmsc/Sp2fs | H8328 |
| 10 | וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ usheeritekhe | and your remnant | HC/Ncfsc/Sp2fs | H7611 |
| 11 | יַהֲרֹֽג yaharog | he shall slay | HVqi3ms | H2026 |