Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
in the day
in the day of
—
[when He] gives rest
to cause to rest
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
from your sorrow
your fashioned-idol
—
and from your fear
and from your agitation
—
and from
and from
—
the service
the service-labor
—
the hard
the severe
—
which
that-which
—
you were made to serve
was made to serve
—
on you
—
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
HR/Ncmsc
הָנִ֤יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
hanicha
[when He] gives rest
to cause to rest
HVhc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖
𐤌/𐤏𐤑𐤁/𐤊
meatsebekha
from your sorrow
your fashioned-idol
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ
𐤅/𐤌/𐤓𐤂𐤆/𐤊
umeragezekha
and from your fear
and from your agitation
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
HC/R
הָ/עֲבֹדָ֥ה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
the service
the service-labor
HTd/Ncfsa
הַ/קָּשָׁ֖ה
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqashah
the hard
the severe
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עֻבַּד
𐤏𐤁𐤃
ubad
you were made to serve
was made to serve
HVPp3ms
בָּֽ/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
on you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/י֨וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | הָנִ֤יחַ hanicha | [when He] gives rest | HVhc | H5117 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ meatsebekha | from your sorrow | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6090 |
| 7 | וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ umeragezekha | and from your fear | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H7267 |
| 8 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 9 | הָ/עֲבֹדָ֥ה haavodah | the service | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 10 | הַ/קָּשָׁ֖ה haqashah | the hard | HTd/Aafsa | H7186 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | עֻבַּד ubad | you were made to serve | HVPp3ms | H5647 |
| 13 | בָּֽ/ךְ bakhe | on you | HR/Sp2fs |