Isaiah 14:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
rejoice
may you rejoice
rejoice
O Philistia
land of the migrants
Peleshet
all of you
your entirety
your entirety
because
for/because
because
is broken
was shattered
was broken
the rod
rod-branch
rod-branch
that struck you
your striker
your striker
for
for/because
for
from the root
from root-of
from root-of
of the serpent
serpent
serpent
will come out
he goes out
he goes out
a viper
hissing viper
hissing viper
and its fruit
and his fruit
and his fruit
a fiery serpent
he burned
fiery serpent
flying
soaring one
flying
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׂמְחִ֤י
𐤕𐤔𐤌𐤇𐤉
tisemechi
samka (Kirundi)
rejoice
may you rejoice
rejoice
HVqj2fs
פְלֶ֨שֶׁת֙
𐤐𐤋𐤔𐤕
feleshet
O Philistia
land of the migrants
Peleshet
HNp
כֻּלֵּ֔/ךְ
𐤊𐤋/𐤊
kulekhe
all of you
your entirety
your entirety
HNcmsc/Sp2fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
נִשְׁבַּ֖ר
𐤍𐤔𐤁𐤓
nishebar
is broken
was shattered
was broken
HVNp3ms
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
the rod
rod-branch
rod-branch
HNcmsa
מַכֵּ֑/ךְ
𐤌𐤊/𐤊
makekhe
that struck you
your striker
your striker
HVhrmsc/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ
𐤌/𐤔𐤓𐤔
mishoresh
from the root
from root-of
from root-of
HR/Ncmsc
נָחָשׁ֙
𐤍𐤇𐤔
nachash
of the serpent
serpent
serpent
HNcmsa
יֵ֣צֵא
𐤉𐤑𐤀
yetse
will come out
he goes out
he goes out
HVqi3ms
צֶ֔פַע
𐤑𐤐𐤏
tsefa
nsoka (Bemba)
a viper
hissing viper
hissing viper
HNcmsa
וּ/פִרְי֖/וֹ
𐤅/𐤐𐤓𐤉/𐤅
ufireyo
and its fruit
and his fruit
and his fruit
HC/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ף
𐤔𐤓𐤐
saraf
a fiery serpent
he burned
fiery serpent
HNcmsa
מְעוֹפֵֽף
𐤌𐤏𐤅𐤐𐤐
meofef
flying
soaring one
flying
HVormsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּשְׂמְחִ֤י tisemechi samka (Kirundi) | rejoice | HVqj2fs | H8055 |
| 3 | פְלֶ֨שֶׁת֙ feleshet | O Philistia | HNp | H6429 |
| 4 | כֻּלֵּ֔/ךְ kulekhe | all of you | HNcmsc/Sp2fs | H3605 |
| 5 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | נִשְׁבַּ֖ר nishebar | is broken | HVNp3ms | H7665 |
| 7 | שֵׁ֣בֶט shevet | the rod | HNcmsa | H7626 |
| 8 | מַכֵּ֑/ךְ makekhe | that struck you | HVhrmsc/Sp2fs | H5221 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ mishoresh | from the root | HR/Ncmsc | H8328 |
| 11 | נָחָשׁ֙ nachash | of the serpent | HNcmsa | H5175 |
| 12 | יֵ֣צֵא yetse | will come out | HVqi3ms | H3318 |
| 13 | צֶ֔פַע tsefa nsoka (Bemba) | a viper | HNcmsa | H6848 |
| 14 | וּ/פִרְי֖/וֹ ufireyo | and its fruit | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6529 |
| 15 | שָׂרָ֥ף saraf | a fiery serpent | HNcmsa | H8314 |
| 16 | מְעוֹפֵֽף meofef | flying | HVormsa | H5774 |