Isaiah 14:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make-it
and I set her
—
a possession for
for inherited-possession-of
—
the hedgehog
desert hedgehog
—
and pools of
marshes of
—
water
waters
—
and-I-will-sweep-it
and I will thoroughly sweep her away
—
with the broom of
with broom of
—
destruction
Exterminate!
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄
vesametiha
and-I-will-make-it
and I set her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
לְ/מוֹרַ֥שׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔
lemorash
a possession for
for inherited-possession-of
HR/Ncmsc
קִפֹּ֖ד
𐤒𐤐𐤃
qipod
the hedgehog
desert hedgehog
HNcmsa
וְ/אַגְמֵי
𐤅/𐤀𐤂𐤌𐤉
veagemey
and pools of
marshes of
HC/Ncmpc
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙
𐤅/𐤈𐤀𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄
vetetetiha
and-I-will-sweep-it
and I will thoroughly sweep her away
HC/Vlq1cs/Sp3fs
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א
𐤁/𐤌𐤈𐤀𐤈𐤀
bemateate
with the broom of
with broom of
HR/Ncmsc
הַשְׁמֵ֔ד
𐤄𐤔𐤌𐤃
hashemed
destruction
Exterminate!
HVha
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ vesametiha | and-I-will-make-it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7760 |
| 2 | לְ/מוֹרַ֥שׁ lemorash | a possession for | HR/Ncmsc | H4180 |
| 3 | קִפֹּ֖ד qipod | the hedgehog | HNcmsa | H7090 |
| 4 | וְ/אַגְמֵי veagemey | and pools of | HC/Ncmpc | H98 |
| 5 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 6 | וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ vetetetiha | and-I-will-sweep-it | HC/Vlq1cs/Sp3fs | H2894 |
| 7 | בְּ/מַטְאֲטֵ֣א bemateate | with the broom of | HR/Ncmsc | H4292 |
| 8 | הַשְׁמֵ֔ד hashemed | destruction | HVha | H8045 |
| 9 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |