Isaiah 14:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Prepare
Establish firmly!
—
for his children
to his sons
—
slaughter
slaughter-place
—
for the iniquity
in the guilt of
—
of their fathers
their fathers
—
lest
not at all
—
they rise
they will rise
—
and possess
and they took possession
—
the land
land
—
and fill
and they filled
—
the face of
faces of
—
the world
inhabited world
—
cities
guarded settlements
—
Interlinear Text
הָכִ֧ינוּ
𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅
hakhinu
Prepare
Establish firmly!
HVhv2mp
לְ/בָנָ֛י/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
levanayv
Bene (Bemba)
for his children
to his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
מַטְבֵּ֖חַ
𐤌𐤈𐤁𐤇
matebecha
slaughter
slaughter-place
HNcmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
𐤁/𐤏𐤅𐤍
baaon
for the iniquity
in the guilt of
HR/Ncbsc
אֲבוֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בַּל
𐤁𐤋
bal
lest
not at all
HTn
יָקֻ֨מוּ֙
𐤉𐤒𐤌𐤅
yaqumu
they rise
they will rise
HVqi3mp
וְ/יָ֣רְשׁוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
veyareshu
and possess
and they took possession
HC/Vqq3cp
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
the land
land
HNcbsa
וּ/מָלְא֥וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅
umaleu
and fill
and they filled
HC/Vqq3cp
פְנֵֽי
𐤐𐤍𐤉
feney
the face of
faces of
HNcbpc
תֵבֵ֖ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
HNcfsa
עָרִֽים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָכִ֧ינוּ hakhinu | Prepare | HVhv2mp | H3559 |
| 2 | לְ/בָנָ֛י/ו levanayv Bene (Bemba) | for his children | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 3 | מַטְבֵּ֖חַ matebecha | slaughter | HNcmsa | H4293 |
| 4 | בַּ/עֲוֺ֣ן baaon | for the iniquity | HR/Ncbsc | H5771 |
| 5 | אֲבוֹתָ֑/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 6 | בַּל bal | lest | HTn | H1077 |
| 7 | יָקֻ֨מוּ֙ yaqumu | they rise | HVqi3mp | H6965 |
| 8 | וְ/יָ֣רְשׁוּ veyareshu | and possess | HC/Vqq3cp | H3423 |
| 9 | אָ֔רֶץ arets | the land | HNcbsa | H776 |
| 10 | וּ/מָלְא֥וּ umaleu | and fill | HC/Vqq3cp | H4390 |
| 11 | פְנֵֽי feney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 12 | תֵבֵ֖ל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 13 | עָרִֽים arim | cities | HNcfpa | H5892 |