תֵחַ֤ד
𐤕𐤇𐤃
yâchad
you will be joined
To be united, to become or be made into a unified whole, to be joined or in a state of togetherness. The verb indicates an action or condition of combining entities or persons into one, or acting in complete unity. Appears in various stems to emphasize creating a unified group, community, or purpose.
Isaiah 14:20 · Word #2
Lexicon H3161
| Lemma | יָחַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤇𐤃 |
| Transliteration | yâchad |
| Strong's | H3161 |
| Definition | To be united, to become or be made into a unified whole, to be joined or in a state of togetherness. The verb indicates an action or condition of combining entities or persons into one, or acting in complete unity. Appears in various stems to emphasize creating a unified group, community, or purpose. |
Morphology HVqi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you will be joined |
SIBI-P1 Translation H3161-01
let her become one
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, jussive mood, 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple action or state of becoming united. The jussive 3rd feminine singular is rendered as a volitional wish or command, "let her become one," preserving both the root sense of unity and the feminine singular subject. |
View full lexicon entry for H3161 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you will be joined
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Adjusted from P1 'let her become one' to 'you will be joined' to correctly fit the verb's second person masculine passive form and the context of burial with others; matches the common rendering and sense in-situ. |