Isaiah 14:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you will be joined
let her become one
you will be joined
with them
with them
with them
in burial
in a burial-place
in burial-place
because
for/because
because
your land
your land
your land
you have destroyed
you ruined
you ruined
your people
your people
your people
you have slain
you killed
you killed
not
not
not
be named
he will be called
it will be called
forever
for an unseen age
for forever
offspring
seed
seed
of evildoers
harm-causers
doers of harm
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֵחַ֤ד
𐤕𐤇𐤃
techad
you will be joined
let her become one
you will be joined
HVqi2ms
אִתָּ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
בִּ/קְבוּרָ֔ה
𐤁/𐤒𐤁𐤅𐤓𐤄
biqevurah
in burial
in a burial-place
in burial-place
HR/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אַרְצְ/ךָ֥
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
Ayé (Yoruba)
your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
שִׁחַ֖תָּ
𐤔𐤇𐤕
shichata
you have destroyed
you ruined
you ruined
HVpp2ms
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
הָרָ֑גְתָּ
𐤄𐤓𐤂𐤕
harageta
you have slain
you killed
you killed
HVqp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִקָּרֵ֥א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
be named
he will be called
it will be called
HVNi3ms
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
זֶ֥רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
offspring
seed
seed
HNcmsc
מְרֵעִֽים
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌
mereim
of evildoers
harm-causers
doers of harm
HVhrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תֵחַ֤ד techad | you will be joined | HVqi2ms | H3161 |
| 3 | אִתָּ/ם֙ itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 4 | בִּ/קְבוּרָ֔ה biqevurah | in burial | HR/Ncfsa | H6900 |
| 5 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 6 | אַרְצְ/ךָ֥ aretsekha Ayé (Yoruba) | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 7 | שִׁחַ֖תָּ shichata | you have destroyed | HVpp2ms | H7843 |
| 8 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 9 | הָרָ֑גְתָּ harageta | you have slain | HVqp2ms | H2026 |
| 10 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | יִקָּרֵ֥א yiqare | be named | HVNi3ms | H7121 |
| 12 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 13 | זֶ֥רַע zera | offspring | HNcmsc | H2233 |
| 14 | מְרֵעִֽים mereim | of evildoers | HVhrmpa | H7489 |