Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will take them
and they took them
—
peoples
assembled peoples
—
and will bring them
and they brought them in
—
to
toward
—
their place
their standing-place
—
and will possess them
they inherited them for themselves
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
in
upon
—
land
soil of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
as servants
to the servants
—
and handmaids
and to female slaves
—
and they will be
and they became
—
captors
capturing ones
—
their captors
to their capturers
—
and will rule
and they ruled
—
over their oppressors
by their oppressing-ones
—
Interlinear Text
וּ/לְקָח֣וּ/ם
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅/𐤌
uleqachum
and will take them
and they took them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
עַמִּים֮
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌
vehevium
and will bring them
and they brought them in
HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מְקוֹמָ/ם֒
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
meqomam
their place
their standing-place
HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅/𐤌
vehitenachalum
and will possess them
they inherited them for themselves
HC/Vtq3cp/Sp3mp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
אַדְמַ֣ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
land
soil of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/עֲבָדִ֖ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
as servants
to the servants
HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
velishefachot
and handmaids
and to female slaves
HC/R/Ncfpa
וְ/הָיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
HC/Vqq3cp
שֹׁבִ֣ים
𐤔𐤁𐤉𐤌
shovim
captors
capturing ones
HVqrmpa
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌
leshoveyhem
their captors
to their capturers
HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/רָד֖וּ
𐤅/𐤓𐤃𐤅
veradu
and will rule
and they ruled
HC/Vqq3cp
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
𐤁/𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤄𐤌
benogeseyhem
over their oppressors
by their oppressing-ones
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְקָח֣וּ/ם uleqachum | and will take them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H3947 |
| 2 | עַמִּים֮ amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 3 | וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם vehevium | and will bring them | HC/Vhq3cp/Sp3mp | H935 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מְקוֹמָ/ם֒ meqomam | their place | HNcmsc/Sp3mp | H4725 |
| 6 | וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם vehitenachalum | and will possess them | HC/Vtq3cp/Sp3mp | H5157 |
| 7 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | עַ֚ל al | in | HR | H5921 |
| 10 | אַדְמַ֣ת ademat | land | HNcfsc | H127 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim | as servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 13 | וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת velishefachot | and handmaids | HC/R/Ncfpa | H8198 |
| 14 | וְ/הָיוּ֙ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 15 | שֹׁבִ֣ים shovim | captors | HVqrmpa | H7617 |
| 16 | לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם leshoveyhem | their captors | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H7617 |
| 17 | וְ/רָד֖וּ veradu | and will rule | HC/Vqq3cp | H7287 |
| 18 | בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם benogeseyhem | over their oppressors | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H5065 |