Isaiah 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
made
the one who places
the one who sets
the world
inhabited world
the inhabited world
like a wilderness
like the grazing steppe
like the wilderness
and its cities
and his guarded cities
and its cities
destroyed
he demolished
he demolished
his prisoners
his bound ones
his prisoners
not
not
not
opened
he opened
he opened
the house
toward the house
the house
Interlinear Text
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
made
the one who places
the one who sets
HVqp3ms
תֵּבֵ֛ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
the inhabited world
HNcfsa
כַּ/מִּדְבָּ֖ר
𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓
kamidebar
like a wilderness
like the grazing steppe
like the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/עָרָ֣י/ו
𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤅
vearayv
and its cities
and his guarded cities
and its cities
HC/Ncfpc/Sp3ms
הָרָ֑ס
𐤄𐤓𐤎
haras
destroyed
he demolished
he demolished
HVqp3ms
אֲסִירָ֖י/ו
𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉/𐤅
asirayv
his prisoners
his bound ones
his prisoners
HNcmpc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
פָ֥תַח
𐤐𐤕𐤇
fatach
opened
he opened
he opened
HVqp3ms
בָּֽיְתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
bayetah
the house
toward the house
the house
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂ֥ם sam | made | HVqp3ms | H7760 |
| 2 | תֵּבֵ֛ל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 3 | כַּ/מִּדְבָּ֖ר kamidebar | like a wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | וְ/עָרָ֣י/ו vearayv | and its cities | HC/Ncfpc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | הָרָ֑ס haras | destroyed | HVqp3ms | H2040 |
| 6 | אֲסִירָ֖י/ו asirayv | his prisoners | HNcmpc/Sp3ms | H615 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | פָ֥תַח fatach | opened | HVqp3ms | H6605 |
| 9 | בָּֽיְתָ/ה bayetah | the house | HNcmsa/Sd | H1004 |