Isaiah 13:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! — day day — of-the LORD Yahweh Yahweh comes he came — cruel merciless — and-wrath overflowing fury — and-fierce-anger and burning-heat — anger nose — to-make to set, to place — the-land the earth — a-desolation for utter desolation — and-its-sinners and her offenders — He-will-destroy he will annihilate — from-it from her —

Interlinear Text

הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ֔א 𐤁𐤀 ba comes he came HVqp3ms אַכְזָרִ֥י 𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉 akhezari cruel merciless HAamsa וְ/עֶבְרָ֖ה 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤄 veeverah and-wrath overflowing fury HC/Ncfsa וַ/חֲר֣וֹן 𐤅/𐤇𐤓𐤅𐤍 vacharon and-fierce-anger and burning-heat HC/Ncmsc אָ֑ף 𐤀𐤐 af anger nose HNcmsa לָ/שׂ֤וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to-make to set, to place HR/Vqc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a-desolation for utter desolation HR/Ncfsa וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤄 vechataeyha and-its-sinners and her offenders HC/Aampc/Sp3fs יַשְׁמִ֥יד 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃 yashemid He-will-destroy he will annihilate HVhi3ms מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֤ה hineh Behold HTm H2009
2 יוֹם yom day HNcmsc H3117
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD HNp H3068
4 בָּ֔א ba comes HVqp3ms H935
5 אַכְזָרִ֥י akhezari cruel HAamsa H394
6 וְ/עֶבְרָ֖ה veeverah and-wrath HC/Ncfsa H5678
7 וַ/חֲר֣וֹן vacharon and-fierce-anger HC/Ncmsc H2740
8 אָ֑ף af anger HNcmsa H639
9 לָ/שׂ֤וּם lasum to-make HR/Vqc H7760
10 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets the-land HTd/Ncbsa H776
11 לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah a-desolation HR/Ncfsa H8047
12 וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ vechataeyha and-its-sinners HC/Aampc/Sp3fs H2400
13 יַשְׁמִ֥יד yashemid He-will-destroy HVhi3ms H8045
14 מִמֶּֽ/נָּה mimenah from-it HR/Sp3fs H4480
← Verse 8 Verse 10 →