Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they shall be afraid
and they were alarmed
and they were alarmed
pangs
pressure-throes
birth-pangs
and sorrows
binding-cords
and pains
shall take hold of them
they will seize
they will seize
as a woman in labor
like a bearing-woman
like a woman giving birth
they shall writhe
they will writhe
they will writhe
one
man
man
at
toward
toward
another
his associate
his associate
they shall be amazed
they will be astonished
they will be amazed
faces
face of
before the face of
flames
blazing flames
blazing flames
their
their faces
before their faces
Interlinear Text
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ
𐤅/𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅
venivehalu
And they shall be afraid
and they were alarmed
and they were alarmed
HC/VNq3cp
צִירִ֤ים
𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌
tsirim
pangs
pressure-throes
birth-pangs
HNcmpa
וַֽ/חֲבָלִים֙
𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌
vachavalim
and sorrows
binding-cords
and pains
HC/Ncmpa
יֹֽאחֵז֔וּ/ן
𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤍
yochezun
shall take hold of them
they will seize
they will seize
HVqi3mp/Sn
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה
𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
kayoledah
fyala (Bemba)
as a woman in labor
like a bearing-woman
like a woman giving birth
HRd/Vqrfsa
יְחִיל֑וּ/ן
𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅/𐤍
yechilun
they shall writhe
they will writhe
they will writhe
HVqi3mp/Sn
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
toward
HR
רֵעֵ֨/הוּ֙
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
another
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
יִתְמָ֔הוּ
𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅
yitemahu
they shall be amazed
they will be astonished
they will be amazed
HVqi3mp
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
faces
face of
before the face of
HNcbpc
לְהָבִ֖ים
𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌
lehavim
flames
blazing flames
blazing flames
HNcmpa
פְּנֵי/הֶֽם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/נִבְהָ֓לוּ venivehalu | And they shall be afraid | HC/VNq3cp | H926 |
| 2 | צִירִ֤ים tsirim | pangs | HNcmpa | H6735 |
| 3 | וַֽ/חֲבָלִים֙ vachavalim | and sorrows | HC/Ncmpa | H2256 |
| 4 | יֹֽאחֵז֔וּ/ן yochezun | shall take hold of them | HVqi3mp/Sn | H270 |
| 5 | כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה kayoledah fyala (Bemba) | as a woman in labor | HRd/Vqrfsa | H3205 |
| 6 | יְחִיל֑וּ/ן yechilun | they shall writhe | HVqi3mp/Sn | H2342 |
| 7 | אִ֤ישׁ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 9 | רֵעֵ֨/הוּ֙ reehu | another | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 10 | יִתְמָ֔הוּ yitemahu | they shall be amazed | HVqi3mp | H8539 |
| 11 | פְּנֵ֥י peney | faces | HNcbpc | H6440 |
| 12 | לְהָבִ֖ים lehavim | flames | HNcmpa | H3851 |
| 13 | פְּנֵי/הֶֽם peneyhem | their | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |