Isaiah 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and she became
—
Babylon
Babel
Bavel
the glory
prominent beauty of
—
of kingdoms
kingdoms
—
the beauty
splendor-of
—
of pride
lofty grandeur of
—
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
like the overthrow
like the overthrow of
—
of God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
Sodom
Sedom
Sedom
and
and object-marker
—
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it will be
and she became
HC/Vqq3fs
בָבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
צְבִ֣י
𐤑𐤁𐤉
tsevi
the glory
prominent beauty of
HNcmsc
מַמְלָכ֔וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
of kingdoms
kingdoms
HNcfpa
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
the beauty
splendor-of
HNcfsc
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
of pride
lofty grandeur of
HNcmsc
כַּשְׂדִּ֑ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
like the overthrow
like the overthrow of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
סְדֹ֖ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עֲמֹרָֽה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | And it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | בָבֶל֙ vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 3 | צְבִ֣י tsevi | the glory | HNcmsc | H6643 |
| 4 | מַמְלָכ֔וֹת mamelakhot | of kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 5 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | the beauty | HNcfsc | H8597 |
| 6 | גְּא֣וֹן geon | of pride | HNcmsc | H1347 |
| 7 | כַּשְׂדִּ֑ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 8 | כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת kemahepekhat | like the overthrow | HR/Ncfsc | H4114 |
| 9 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | סְדֹ֖ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | עֲמֹרָֽה amorah | Gomorrah | HNp | H6017 |