Isaiah 13:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
their little ones
and their suckling infants
—
will be dashed to pieces
they will be smashed to pieces
—
before their eyes
to their eyes
—
will be plundered
they will be plundered
—
their houses
their houses
—
and their wives
and their women
—
will be ravished
they will be sexually violated
—
will be lain with
they will lie down
—
Interlinear Text
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
veoleleyhem
their little ones
and their suckling infants
HC/Ncmpc/Sp3mp
יְרֻטְּשׁ֖וּ
𐤉𐤓𐤈𐤔𐤅
yeruteshu
will be dashed to pieces
they will be smashed to pieces
HVPi3mp
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
before their eyes
to their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
יִשַּׁ֨סּוּ֙
𐤉𐤔𐤎𐤅
yishasu
will be plundered
they will be plundered
HVNi3mp
בָּֽתֵּי/הֶ֔ם
𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
bateyhem
their houses
their houses
HNcmpc/Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם
𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
unesheyhem
and their wives
and their women
HC/Ncfpc/Sp3mp
תשגלנה
𐤕𐤔𐤂𐤋𐤍𐤄
tshglnh
will be ravished
they will be sexually violated
HVNi3fp
תִּשָּׁכַֽבְנָה
𐤕𐤔𐤊𐤁𐤍𐤄
tishakhavenah
will be lain with
they will lie down
HVNi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם veoleleyhem | their little ones | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5768 |
| 2 | יְרֻטְּשׁ֖וּ yeruteshu | will be dashed to pieces | HVPi3mp | H7376 |
| 3 | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם leeyneyhem | before their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 4 | יִשַּׁ֨סּוּ֙ yishasu | will be plundered | HVNi3mp | H8155 |
| 5 | בָּֽתֵּי/הֶ֔ם bateyhem | their houses | HNcmpc/Sp3mp | H1004 |
| 6 | וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם unesheyhem | and their wives | HC/Ncfpc/Sp3mp | H802 |
| 7 | תשגלנה tshglnh | will be ravished | HVNi3fp | H7693 |
| 8 | תִּשָּׁכַֽבְנָה tishakhavenah | will be lain with | HVNi3fp | H7901 |