Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
God
toward
—
is my salvation
my deliverance
—
I will trust
I will trust
—
and not
and not
—
I will be afraid
I will dread
—
for
for/because
—
is my strength
my strength
—
and my song
and melody
—
Yah
Yah, the Existing One
Yah
the LORD
Yahweh
Yahweh
and has become
and he became
—
to me
—
—
salvation
for deliverance
—
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אֵ֧ל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/י
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
yeshuati
is my salvation
my deliverance
HNcfsc/Sp1cs
אֶבְטַ֖ח
𐤀𐤁𐤈𐤇
evetach
I will trust
I will trust
HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אֶפְחָ֑ד
𐤀𐤐𐤇𐤃
efechad
I will be afraid
I will dread
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָזִּ֤/י
𐤏𐤆/𐤉
azi
is my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕
vezimerat
and my song
and melody
HC/Ncfsa
יָ֣הּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and has become
and he became
HC/Vqw3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לִֽ/ישׁוּעָֽה
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
lishuah
salvation
for deliverance
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | אֵ֧ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 3 | יְשׁוּעָתִ֛/י yeshuati | is my salvation | HNcfsc/Sp1cs | H3444 |
| 4 | אֶבְטַ֖ח evetach | I will trust | HVqi1cs | H982 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | אֶפְחָ֑ד efechad | I will be afraid | HVqi1cs | H6342 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | עָזִּ֤/י azi | is my strength | HNcmsc/Sp1cs | H5797 |
| 9 | וְ/זִמְרָת֙ vezimerat | and my song | HC/Ncfsa | H2176 |
| 10 | יָ֣הּ yah | Yah | HNp | H3050 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וַֽ/יְהִי vayehi | and has become | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 14 | לִֽ/ישׁוּעָֽה lishuah | salvation | HR/Ncfsa | H3444 |