Isaiah 12:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and you will say and you said and you will say in the day in the day in the day that he that I will thank I will acknowledge you I will praise you the LORD Yahweh Yahweh for for/because for you were angry you became enraged you were angry with me — with me has turned let him return your anger has turned your anger your nose your anger and you comfort me you comfort me and you comfort me

Interlinear Text

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you will say and you said and you will say HC/Vqq2ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms אוֹדְ/ךָ֣ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha I will thank I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָנַ֖פְתָּ 𐤀𐤍𐤐𐤕 anafeta you were angry you became enraged you were angry HVqp2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi with me with me HR/Sp1cs יָשֹׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yashov has turned let him return your anger has turned HVqi3ms אַפְּ/ךָ֖ 𐤀𐤐/𐤊 apekha your anger your nose your anger HNcmsc/Sp2ms וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉 utenachameni and you comfort me you comfort me and you comfort me HC/Vpi2ms/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta and you will say HC/Vqq2ms H559
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom in the day HRd/Ncmsa H3117
3 הַ/ה֔וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
4 אוֹדְ/ךָ֣ odekha I will thank HVhi1cs/Sp2ms H3034
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 כִּ֥י ki for HC H3588
7 אָנַ֖פְתָּ anafeta you were angry HVqp2ms H599
8 בִּ֑/י bi with me HR/Sp1cs
9 יָשֹׁ֥ב yashov has turned HVqi3ms H7725
10 אַפְּ/ךָ֖ apekha your anger HNcmsc/Sp2ms H639
11 וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי utenachameni and you comfort me HC/Vpi2ms/Sp1cs H5162
Verse 2 →