Isaiah 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and there will be
and she became
and there will be
a highway
raised roadway
raised roadway
for the remnant
to the remainder of
for the remnant of
of his people
his gathered people
his people
which
that-which
who
will remain
he will remain
he will be left
from Assyria
from Ashshur
from Ashur
as
as that which
as
it was
she became
it was
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
in the day
in the day of
in the day of
that he came up
his ascending
his ascending
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and there will be
and she became
and there will be
HC/Vqq3fs
מְסִלָּ֔ה
𐤌𐤎𐤋𐤄
mesilah
a highway
raised roadway
raised roadway
HNcfsa
לִ/שְׁאָ֣ר
𐤋/𐤔𐤀𐤓
lishear
for the remnant
to the remainder of
for the remnant of
HR/Ncmsc
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
who
HTr
יִשָּׁאֵ֖ר
𐤉𐤔𐤀𐤓
yishaer
will remain
he will remain
he will be left
HVNi3ms
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר
𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓
meashur
from Assyria
from Ashshur
from Ashur
HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it was
she became
it was
HVqp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
עֲלֹת֖/וֹ
𐤏𐤋𐤕/𐤅
aloto
Aleya (Bemba)
that he came up
his ascending
his ascending
HVqc/Sp3ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | and there will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | מְסִלָּ֔ה mesilah | a highway | HNcfsa | H4546 |
| 3 | לִ/שְׁאָ֣ר lishear | for the remnant | HR/Ncmsc | H7605 |
| 4 | עַמּ֔/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִשָּׁאֵ֖ר yishaer | will remain | HVNi3ms | H7604 |
| 7 | מֵֽ/אַשּׁ֑וּר meashur | from Assyria | HR/Np | H804 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | הָֽיְתָה֙ hayetah | it was | HVqp3fs | H1961 |
| 10 | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | עֲלֹת֖/וֹ aloto Aleya (Bemba) | that he came up | HVqc/Sp3ms | H5927 |
| 13 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |