Isaiah 11:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-will-devote-to-destruction
and he put under ban
and he will put under ban
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
tongue
tongue-of
tongue-of
sea
sea of
sea of
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-he-will-wave
and he caused to wave
and he caused to wave
his-hand
his hand
his hand
over
upon
over
the-river
the river
the river
in-might
in Ayam
in might
his-wind
his animating breath
his wind
and-he-will-strike-it
and he struck him
and he will strike it
into-seven
to seven
to seven
streams
seasonal streams
seasonal streams
and-he-will-cause-to-cross
and he caused to tread
and he will cause to tread
in-sandals
in the sandals
in the sandals
Interlinear Text
וְ/הֶחֱרִ֣ים
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌
vehecherim
and-he-will-devote-to-destruction
and he put under ban
and he will put under ban
HC/Vhq3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְשׁ֣וֹן
𐤋𐤔𐤅𐤍
leshon
tongue
tongue-of
tongue-of
HNcbsc
יָם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הֵנִ֥יף
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐
vehenif
and-he-will-wave
and he caused to wave
and he caused to wave
HC/Vhq3ms
יָד֛/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/נָּהָ֖ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the-river
the river
the river
HTd/Ncmsa
בַּ/עְיָ֣ם
𐤁/𐤏𐤉𐤌
baeyam
in-might
in Ayam
in might
HR/Ncmsc
רוּח֑/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
his-wind
his animating breath
his wind
HNcbsc/Sp3ms
וְ/הִכָּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤄𐤊/𐤄𐤅
vehikahu
and-he-will-strike-it
and he struck him
and he will strike it
HC/Vhq3ms/Sp3ms
לְ/שִׁבְעָ֣ה
𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
leshiveah
into-seven
to seven
to seven
HR/Acmsa
נְחָלִ֔ים
𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌
nechalim
streams
seasonal streams
seasonal streams
HNcmpa
וְ/הִדְרִ֖יךְ
𐤅/𐤄𐤃𐤓𐤉𐤊
vehiderikhe
and-he-will-cause-to-cross
and he caused to tread
and he will cause to tread
HC/Vhq3ms
בַּ/נְּעָלִֽים
𐤁/𐤍𐤏𐤋𐤉𐤌
banealim
in-sandals
in the sandals
in the sandals
HRd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֶחֱרִ֣ים vehecherim | and-he-will-devote-to-destruction | HC/Vhq3ms | H2763 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | לְשׁ֣וֹן leshon | tongue | HNcbsc | H3956 |
| 5 | יָם yam | sea | HNcmsc | H3220 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of-Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | וְ/הֵנִ֥יף vehenif | and-he-will-wave | HC/Vhq3ms | H5130 |
| 8 | יָד֛/וֹ yado | his-hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | הַ/נָּהָ֖ר hanahar | the-river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 11 | בַּ/עְיָ֣ם baeyam | in-might | HR/Ncmsc | H5868 |
| 12 | רוּח֑/וֹ rucho | his-wind | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 13 | וְ/הִכָּ֨/הוּ֙ vehikahu | and-he-will-strike-it | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5221 |
| 14 | לְ/שִׁבְעָ֣ה leshiveah | into-seven | HR/Acmsa | H7651 |
| 15 | נְחָלִ֔ים nechalim | streams | HNcmpa | H5158 |
| 16 | וְ/הִדְרִ֖יךְ vehiderikhe | and-he-will-cause-to-cross | HC/Vhq3ms | H1869 |
| 17 | בַּ/נְּעָלִֽים banealim | in-sandals | HRd/Ncfpa | H5275 |