Isaiah 10:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
my people
my people
my people
who dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
in Zion
Tsiyon
Tsion
from Assyria
from Ashshur
from Ashur
with a rod
with the rod
with the rod
he strikes you
he will strike you
he will strike you
and his staff
and his staff
and his staff
raises
he will lift
he will lift
against you
upon you
against you
in the way of
in a path
in a way
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֥א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
עַמִּ֛/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
in Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר
𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓
meashur
from Assyria
from Ashshur
from Ashur
HR/Np
בַּ/שֵּׁ֣בֶט
𐤁/𐤔𐤁𐤈
bashevet
with a rod
with the rod
with the rod
HRd/Ncmsa
יַכֶּ֔/כָּה
𐤉𐤊/𐤊𐤄
yakekah
he strikes you
he will strike you
he will strike you
HVhi3ms/Sp2ms
וּ/מַטֵּ֥/הוּ
𐤅/𐤌𐤈/𐤄𐤅
umatehu
mat-taw' (Akan Twi)
and his staff
and his staff
and his staff
HC/Ncmsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
raises
he will lift
he will lift
HVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
בְּ/דֶ֥רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way of
in a path
in a way
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֤/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִה֙ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 8 | תִּירָ֥א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 9 | עַמִּ֛/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | who dwell | HVqrmsa | H3427 |
| 11 | צִיּ֖וֹן tsion | in Zion | HNp | H6726 |
| 12 | מֵֽ/אַשּׁ֑וּר meashur | from Assyria | HR/Np | H804 |
| 13 | בַּ/שֵּׁ֣בֶט bashevet | with a rod | HRd/Ncmsa | H7626 |
| 14 | יַכֶּ֔/כָּה yakekah | he strikes you | HVhi3ms/Sp2ms | H5221 |
| 15 | וּ/מַטֵּ֥/הוּ umatehu mat-taw' (Akan Twi) | and his staff | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4294 |
| 16 | יִשָּֽׂא yisa | raises | HVqi3ms | H5375 |
| 17 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 18 | בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe | in the way of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |