Isaiah 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
light
light
light
of Israel
El-Contends
Yiserael
a fire
to fire
to fire
and his Holy One
and his set-apart one
and his holy one
a flame
blazing flame
to flame
and it will burn
and she burned
and it will burn
and devour
and eat!
and it will devour
his thorns
his wild overgrowth
his thorns
and his briers
and his hard-thorn
and his briers
in day
in the day of
in the day of
one
one
one
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אֵ֔שׁ
𐤋/𐤀𐤔
leesh
a fire
to fire
to fire
HR/Ncbsa
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ
𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅
uqedosho
and his Holy One
and his set-apart one
and his holy one
HC/Aamsc/Sp3ms
לְ/לֶהָבָ֑ה
𐤋/𐤋𐤄𐤁𐤄
lelehavah
a flame
blazing flame
to flame
HR/Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֗ה
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
pya (Bemba)
and it will burn
and she burned
and it will burn
HC/Vqq3fs
וְ/אָֽכְלָ֛ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
okèlè (Yoruba)
and devour
and eat!
and it will devour
HC/Vqq3fs
שִׁית֥/וֹ
𐤔𐤉𐤕/𐤅
shito
his thorns
his wild overgrowth
his thorns
HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁמִיר֖/וֹ
𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓/𐤅
ushemiro
and his briers
and his hard-thorn
and his briers
HC/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אֽוֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לְ/אֵ֔שׁ leesh | a fire | HR/Ncbsa | H784 |
| 5 | וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ uqedosho | and his Holy One | HC/Aamsc/Sp3ms | H6918 |
| 6 | לְ/לֶהָבָ֑ה lelehavah | a flame | HR/Ncfsa | H3852 |
| 7 | וּ/בָעֲרָ֗ה uvaarah pya (Bemba) | and it will burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 8 | וְ/אָֽכְלָ֛ה veakhelah okèlè (Yoruba) | and devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 9 | שִׁית֥/וֹ shito | his thorns | HNcmsc/Sp3ms | H7898 |
| 10 | וּ/שְׁמִיר֖/וֹ ushemiro | and his briers | HC/Ncmsc/Sp3ms | H8068 |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |