Isaiah 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Shall it boast
he will glorify himself
—
the axe
the chopping-axe
—
against
upon
—
him who hews
the hewer
—
with it
—
—
or
if / whether
—
shall magnify
he will make himself great
—
the saw
the saw
—
against
upon
—
him who wields it
the one who waves it
—
as if wielding
as waving
—
a rod
rod-branch
—
[those] who
and object-marker
—
lift it
those exalting him
—
as if lifting
as raising up
—
[the] staff
staff-branch
—
not
not
—
wood
wood-tree of
—
Interlinear Text
הֲ/יִתְפָּאֵר֙
𐤄/𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓
hayitepaer
Shall it boast
he will glorify himself
HTi/Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ן
𐤄/𐤂𐤓𐤆𐤍
hagarezen
the axe
the chopping-axe
HTd/Ncmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הַ/חֹצֵ֣ב
𐤄/𐤇𐤑𐤁
hachotsev
him who hews
the hewer
HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
with it
HR/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
יִתְגַּדֵּ֤ל
𐤉𐤕𐤂𐤃𐤋
yitegadel
shall magnify
he will make himself great
HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙
𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓
hamasor
the saw
the saw
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
HR
מְנִיפ֔/וֹ
𐤌𐤍𐤉𐤐/𐤅
menifo
him who wields it
the one who waves it
HVhrmsc/Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יף
𐤊/𐤄𐤍𐤉𐤐
kehanif
as if wielding
as waving
HR/Vhc
שֵׁ֨בֶט֙
𐤔𐤁𐤈
shevet
a rod
rod-branch
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
[those] who
and object-marker
HC/To
מְרִימָ֔י/ו
𐤌𐤓𐤉𐤌𐤉/𐤅
merimayv
lift it
those exalting him
HVhrmpc/Sp3ms
כְּ/הָרִ֥ים
𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌
keharim
as if lifting
as raising up
HR/Vhc
מַטֶּ֖ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
[the] staff
staff-branch
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עֵֽץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יִתְפָּאֵר֙ hayitepaer | Shall it boast | HTi/Vti3ms | H6286 |
| 2 | הַ/גַּרְזֶ֔ן hagarezen | the axe | HTd/Ncmsa | H1631 |
| 3 | עַ֖ל al | against | HR | H5921 |
| 4 | הַ/חֹצֵ֣ב hachotsev | him who hews | HTd/Vqrmsa | H2672 |
| 5 | בּ֑/וֹ bo | with it | HR/Sp3ms | |
| 6 | אִם im | or | HC | H518 |
| 7 | יִתְגַּדֵּ֤ל yitegadel | shall magnify | HVti3ms | H1431 |
| 8 | הַ/מַּשּׂוֹר֙ hamasor | the saw | HTd/Ncmsa | H4883 |
| 9 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 10 | מְנִיפ֔/וֹ menifo | him who wields it | HVhrmsc/Sp3ms | H5130 |
| 11 | כְּ/הָנִ֥יף kehanif | as if wielding | HR/Vhc | H5130 |
| 12 | שֵׁ֨בֶט֙ shevet | a rod | HNcmsa | H7626 |
| 13 | וְ/אֶת veet | [those] who | HC/To | H853 |
| 14 | מְרִימָ֔י/ו merimayv | lift it | HVhrmpc/Sp3ms | H7311 |
| 15 | כְּ/הָרִ֥ים keharim | as if lifting | HR/Vhc | H7311 |
| 16 | מַטֶּ֖ה mateh | [the] staff | HNcmsa | H4294 |
| 17 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | עֵֽץ ets | wood | HNcmsa | H6086 |