וּ/מְצַפְצֵֽף

𐤅/𐤌𐤑𐤐𐤑𐤐

tsâphaph

or-chirping

To make a high-pitched sound, specifically to chirp, coo, or twitter as birds do; by extension used figuratively of people making soft, indistinct, or secretive speech (whispering, muttering, peeping, or chattering). The primary sense covers both literal bird calls and human vocalizations with similar qualities—quiet, murmuring, or indistinct utterance.

H6850

Isaiah 10:14 · Word #19

Lexicon H6850

Lemmaצָפַף
Lemma (Paleo)𐤑𐤐𐤐
Transliterationtsâphaph
Strong'sH6850
DefinitionTo make a high-pitched sound, specifically to chirp, coo, or twitter as birds do; by extension used figuratively of people making soft, indistinct, or secretive speech (whispering, muttering, peeping, or chattering). The primary sense covers both literal bird calls and human vocalizations with similar qualities—quiet, murmuring, or indistinct utterance.

Morphology HC/Vlrmsa All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan l — Pilpel — Repetitive active
Conjugation r — Participle Active — The one doing the action
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State a — Absolute — The noun stands independently

Common Translation

Phraseor-chirping

SIBI-P1 Translation H6850-04

and chirping one

Morphological NotesVerb, Pilpel stem (intensive/repetitive), active participle, masculine singular, absolute state, prefixed conjunction וּ ("and").
Rendering RationaleThe Pilpel active participle masculine singular conveys an intensive or repeated action, rendered as "chirping one" to preserve the verbal-adjectival force. The prefixed conjunction וּ is reflected by "and."

View full lexicon entry for H6850 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and chirping one

Same as P1No — adjusted for context
RationaleChanged from 'and chirping one' to add a space for SIBI-P2 standard; maintains participial form and conjunction, matching SILEX rendering conventions. P1 had hyphen which is not standard per instructions.
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Isaiah 10:14