Isaiah 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
when
for/because
when
he completes
he forcefully seizes
he completes
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his work
his deed
his work
on Mount
in mountain of
in mountain of
Zion
Tsiyon
Tsion
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
I will punish
I will attend to
I will attend to
upon
upon
upon
fruit
fruit-yield
fruit
of greatness
greatness
of greatness
of heart
heart of
of heart
of king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and upon
and upon
and upon
glory
splendor-of
splendor of
height
to be high
to height
of his eyes
his two eyes
of his eyes
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יְבַצַּ֤ע
𐤉𐤁𐤑𐤏
yevatsa
he completes
he forcefully seizes
he completes
HVpi3ms
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu
his work
his deed
his work
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
אֶפְקֹ֗ד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
I will attend to
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּרִי
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
גֹ֨דֶל֙
𐤂𐤃𐤋
godel
of greatness
greatness
of greatness
HNcmsc
לְבַ֣ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
of heart
HNcmsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
glory
splendor-of
splendor of
HNcfsc
ר֥וּם
𐤓𐤅𐤌
rum
height
to be high
to height
HNcmsc
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
of his eyes
his two eyes
of his eyes
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יְבַצַּ֤ע yevatsa | he completes | HVpi3ms | H1214 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ maasehu | his work | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |
| 8 | בְּ/הַ֥ר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 9 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 10 | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 11 | אֶפְקֹ֗ד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | פְּרִי peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 14 | גֹ֨דֶל֙ godel | of greatness | HNcmsc | H1433 |
| 15 | לְבַ֣ב levav | of heart | HNcmsc | H3824 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe | of king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 18 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 19 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | glory | HNcfsc | H8597 |
| 20 | ר֥וּם rum | height | HNcmsc | H7312 |
| 21 | עֵינָֽי/ו eynayv Enyi (Fante) | of his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |