Isaiah 1:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
your country your land — is desolate utter desolation — your cities your settlements — are burned burned ones — with fire fire — your fields your cultivated soil — in your presence before you (plural masculine) — strangers foreign ones — devour eating ones — it her — and it is desolation and utter desolation — as overthrown like the overthrow of — by strangers foreign ones —

Interlinear Text

אַרְצְ/כֶ֣ם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem your country your land HNcbsc/Sp2mp שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah is desolate utter desolation HNcfsa עָרֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌 areykhem your cities your settlements HNcfpc/Sp2mp שְׂרֻפ֣וֹת 𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 serufot are burned burned ones HVqsfpa אֵ֑שׁ 𐤀𐤔 esh with fire fire HNcbsa אַדְמַתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌 adematekhem your fields your cultivated soil HNcfsc/Sp2mp לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤊𐤌 lenegedekhem in your presence before you (plural masculine) HR/R/Sp2mp זָרִים֙ 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones HAampa אֹכְלִ֣ים 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim devour eating ones HVqrmpa אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs וּ/שְׁמָמָ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 ushemamah and it is desolation and utter desolation HC/Ncfsa כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat as overthrown like the overthrow of HR/Ncfsc זָרִֽים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim-2 by strangers foreign ones HAampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַרְצְ/כֶ֣ם aretsekhem your country HNcbsc/Sp2mp H776
2 שְׁמָמָ֔ה shemamah is desolate HNcfsa H8077
3 עָרֵי/כֶ֖ם areykhem your cities HNcfpc/Sp2mp H5892
4 שְׂרֻפ֣וֹת serufot are burned HVqsfpa H8313
5 אֵ֑שׁ esh with fire HNcbsa H784
6 אַדְמַתְ/כֶ֗ם adematekhem your fields HNcfsc/Sp2mp H127
7 לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ lenegedekhem in your presence HR/R/Sp2mp H5048
8 זָרִים֙ zarim strangers HAampa H2114
9 אֹכְלִ֣ים okhelim devour HVqrmpa H398
10 אֹתָ֔/הּ otah it HTo/Sp3fs H853
11 וּ/שְׁמָמָ֖ה ushemamah and it is desolation HC/Ncfsa H8077
12 כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת kemahepekhat as overthrown HR/Ncfsc H4114
13 זָרִֽים zarim-2 by strangers HAampa H2114
← Verse 6 Verse 8 →