Isaiah 1:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Ah! Woe! — nation people-group — sinful the one who errs — people gathered people — laden heavy — with iniquity distortion-guilt — offspring seed — of evildoers harm-causers — children sons — corrupters destroying-ones — they have forsaken they abandoned — — object-marker — the LORD Yahweh Yahweh they have despised they scorned intensely — — object-marker — Holy One set-apart one — of Israel El-Contends Yiserael they have turned away they have become estranged — backward rear —

Interlinear Text

ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Ah! Woe! HTj גּ֣וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa חֹטֵ֗א 𐤇𐤈𐤀 chote sinful the one who errs HVqrmsa עַ֚ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa כֶּ֣בֶד 𐤊𐤁𐤃 keved laden heavy HAamsc עָוֺ֔ן 𐤏𐤅𐤍 aon with iniquity distortion-guilt HNcbsa זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed HNcmsc מְרֵעִ֔ים 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 mereim of evildoers harm-causers HVhrmpa בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons HNcmpa מַשְׁחִיתִ֑ים 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤉𐤌 mashechitim corrupters destroying-ones HVhrmpa עָזְב֣וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they have forsaken they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִֽאֲצ֛וּ 𐤍𐤀𐤑𐤅 niatsu they have despised they scorned intensely HVpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נָזֹ֥רוּ 𐤍𐤆𐤓𐤅 nazoru they have turned away they have become estranged HVNp3cp אָחֽוֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֣וֹי hoy Ah! HTj H1945
2 גּ֣וֹי goy nation HNcmsa H1471
3 חֹטֵ֗א chote sinful HVqrmsa H2398
4 עַ֚ם am people HNcmsa H5971
5 כֶּ֣בֶד keved laden HAamsc H3515
6 עָוֺ֔ן aon with iniquity HNcbsa H5771
7 זֶ֣רַע zera offspring HNcmsc H2233
8 מְרֵעִ֔ים mereim of evildoers HVhrmpa H7489
9 בָּנִ֖ים banim Bene (Bemba) children HNcmpa H1121
10 מַשְׁחִיתִ֑ים mashechitim corrupters HVhrmpa H7843
11 עָזְב֣וּ azevu they have forsaken HVqp3cp H5800
12 אֶת et HTo H853
13 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
14 נִֽאֲצ֛וּ niatsu they have despised HVpp3cp H5006
15 אֶת et-2 HTo H853
16 קְד֥וֹשׁ qedosh Holy One HAamsc H6918
17 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael of Israel HNp H3478
18 נָזֹ֥רוּ nazoru they have turned away HVNp3cp H2114
19 אָחֽוֹר achor backward HNcmsa H268
← Verse 3 Verse 5 →