Isaiah 1:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
the strong one
the strong one
the strong one
as tow
shaken-out flax fiber
as shaken-out flax fiber
and his work
his deed
his work
as a spark
to a spark
as a spark
they will burn
and they burned
and they will burn
both of them
the two of them
the two of them
together
as one together
together
and there is no
and there is not
and there is not
one to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הֶ/חָסֹן֙
𐤄/𐤇𐤎𐤍
hechason
the strong one
the strong one
the strong one
HTd/Aamsa
לִ/נְעֹ֔רֶת
𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤕
lineoret
as tow
shaken-out flax fiber
as shaken-out flax fiber
HR/Ncfsa
וּ/פֹעֲל֖/וֹ
𐤅/𐤐𐤏𐤋/𐤅
ufoalo
and his work
his deed
his work
HC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/נִיצ֑וֹץ
𐤋/𐤍𐤉𐤑𐤅𐤑
lenitsots
as a spark
to a spark
as a spark
HR/Ncmsa
וּ/בָעֲר֧וּ
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤅
uvaaru
pya (Bemba)
they will burn
and they burned
and they will burn
HC/Vqq3cp
שְׁנֵי/הֶ֛ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מְכַבֶּֽה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
one to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
HVprmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הֶ/חָסֹן֙ hechason | the strong one | HTd/Aamsa | H2634 |
| 3 | לִ/נְעֹ֔רֶת lineoret | as tow | HR/Ncfsa | H5296 |
| 4 | וּ/פֹעֲל֖/וֹ ufoalo | and his work | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6467 |
| 5 | לְ/נִיצ֑וֹץ lenitsots | as a spark | HR/Ncmsa | H5213 |
| 6 | וּ/בָעֲר֧וּ uvaaru pya (Bemba) | they will burn | HC/Vqq3cp | H1197 |
| 7 | שְׁנֵי/הֶ֛ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 8 | יַחְדָּ֖ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 9 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 10 | מְכַבֶּֽה mekhabeh | one to quench | HVprmsa | H3518 |