Isaiah 1:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-restore
and let me restore
and I will restore
your-judges
your judges
your judges
as-at-the-first
as in the first
as in the first
and-your-counselors
and your counselors
and your counselors
as-at-the-beginning
as in the beginning
as at the beginning
after
after, following
after
thus
thus
thus
it-will-be-called
he will be called
it will be called
to-you
—
to you
city
watchful settlement
city
of-righteousness
the righteousness
of righteousness
city
urban center
city
faithful
the steadfast one
the one who is being trusted
Interlinear Text
וְ/אָשִׁ֤יבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁𐤄
veashivah
and-I-will-restore
and let me restore
and I will restore
HC/Vhh1cs
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙
𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊
shofetayikhe
your-judges
your judges
your judges
HVqrmpc/Sp2fs
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
kevarishonah
as-at-the-first
as in the first
as in the first
HR/Rd/Aafsa
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤉/𐤊
veyoatsayikhe
and-your-counselors
and your counselors
and your counselors
HC/Vqrmpc/Sp2fs
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה
𐤊/𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
kevatechilah
as-at-the-beginning
as in the beginning
as at the beginning
HR/Rd/Ncfsa
אַחֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
כֵ֗ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HD
יִקָּ֤רֵא
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
it-will-be-called
he will be called
it will be called
HVNi3ms
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
to you
HR/Sp2fs
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsc
הַ/צֶּ֔דֶק
𐤄/𐤑𐤃𐤒
hatsedeq
of-righteousness
the righteousness
of righteousness
HTd/Ncmsa
קִרְיָ֖ה
𐤒𐤓𐤉𐤄
qireyah
city
urban center
city
HNcfsa
נֶאֱמָנָֽה
𐤍𐤀𐤌𐤍𐤄
neemanah
faithful
the steadfast one
the one who is being trusted
HVNrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָשִׁ֤יבָה veashivah | and-I-will-restore | HC/Vhh1cs | H7725 |
| 2 | שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ shofetayikhe | your-judges | HVqrmpc/Sp2fs | H8199 |
| 3 | כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה kevarishonah | as-at-the-first | HR/Rd/Aafsa | H7223 |
| 4 | וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ veyoatsayikhe | and-your-counselors | HC/Vqrmpc/Sp2fs | H3289 |
| 5 | כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה kevatechilah | as-at-the-beginning | HR/Rd/Ncfsa | H8462 |
| 6 | אַחֲרֵי acharey | after | HR | H310 |
| 7 | כֵ֗ן khen cine (Bemba) | thus | HD | H3651 |
| 8 | יִקָּ֤רֵא yiqare | it-will-be-called | HVNi3ms | H7121 |
| 9 | לָ/ךְ֙ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 10 | עִ֣יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 11 | הַ/צֶּ֔דֶק hatsedeq | of-righteousness | HTd/Ncmsa | H6664 |
| 12 | קִרְיָ֖ה qireyah | city | HNcfsa | H7151 |
| 13 | נֶאֱמָנָֽה neemanah | faithful | HVNrfsa | H539 |