Isaiah 1:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
declares
solemn utterance of
declaration of
YHWH
the lord
the lord
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
Mighty One
mighty one of
mighty one of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Ah
Woe!
Woe
I will be relieved
I will be moved with regret
I will be comforted
of my adversaries
my constrictors
my adversaries
and I will avenge
and I will avenge myself
and I will avenge myself
of my foes
from my hostile-ones
from my enemying-ones
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
נְאֻ֤ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
הָֽ/אָדוֹן֙
𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍
haadon
YHWH
the lord
the lord
HTd/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲבִ֖יר
𐤀𐤁𐤉𐤓
avir
Mighty One
mighty one of
mighty one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ה֚וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Ah
Woe!
Woe
HTj
אֶנָּחֵ֣ם
𐤀𐤍𐤇𐤌
enachem
I will be relieved
I will be moved with regret
I will be comforted
HVNi1cs
מִ/צָּרַ֔/י
𐤌/𐤑𐤓/𐤉
mitsaray
of my adversaries
my constrictors
my adversaries
HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/אִנָּקְמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤍𐤒𐤌𐤄
veinaqemah
and I will avenge
and I will avenge myself
and I will avenge myself
HC/VNh1cs
מֵ/אוֹיְבָֽ/י
𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉
meoyevay
of my foes
from my hostile-ones
from my enemying-ones
HR/Vqrmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | נְאֻ֤ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 3 | הָֽ/אָדוֹן֙ haadon | YHWH | HTd/Ncmsa | H113 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֲבִ֖יר avir | Mighty One | HAamsc | H46 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | ה֚וֹי hoy | Ah | HTj | H1945 |
| 9 | אֶנָּחֵ֣ם enachem | I will be relieved | HVNi1cs | H5162 |
| 10 | מִ/צָּרַ֔/י mitsaray | of my adversaries | HR/Ncmpc/Sp1cs | H6862 |
| 11 | וְ/אִנָּקְמָ֖ה veinaqemah | and I will avenge | HC/VNh1cs | H5358 |
| 12 | מֵ/אוֹיְבָֽ/י meoyevay | of my foes | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H341 |